1
00:00:09,153 --> 00:00:14,153
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
@ subs4free.info

2
00:00:51,791 --> 00:00:52,926
<i>1600 දී,</i>

3
00:00:52,959 --> 00:00:55,529
<i>නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම
රාජකීය ප්‍රඥප්තිය</i> විසින් පිහිටුවන ලදී

4
00:00:55,562 --> 00:00:57,364
<i>ඉන්දියාව සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට.</i>

5
00:01:00,233 --> 00:01:03,370
<i>ඔවුන් බොහෝ භාණ්ඩ වෙළඳාම් කළහ:
කුළුබඩු, රෙදිපිළි,</i>

6
00:01:03,404 --> 00:01:05,305
<i>තේ, කපු, ලුණු, ඉන්ඩිගෝ...</i>

7
00:01:05,338 --> 00:01:06,873
<i>...සහ, ඇත්තෙන්ම, අබිං,</i>

8
00:01:06,906 --> 00:01:08,609
<i>කල්කටා කොටස් හුවමාරුවේ.</i>

9
00:01:10,210 --> 00:01:11,912
<i>ඒත් ඒක කතාවක්
තවත් කාලයකට.</i>

10
00:01:15,849 --> 00:01:18,552
<i>මම ඉපදුනේ
වසර 200කට වඩා පසුව</i>

11
00:01:18,585 --> 00:01:20,420
<i>ගංගා ඉවුරේ.</i>

12
00:01:25,391 --> 00:01:27,227
<i>ඒ වන විට, සමාගම
පුලුල් කර තිබුණි</i>

13
00:01:27,261 --> 00:01:29,530
<i>වෙළඳාමේ සිට ජයග්‍රහණය දක්වා,</i>

14
00:01:29,562 --> 00:01:30,597
<i>එහි පුද්ගලික හමුදාව භාවිතා කිරීම</i>

15
00:01:30,630 --> 00:01:33,400
<i>වැඩි වැඩියෙන් සිහසුනෙන් පහ කිරීමට
ඉන්දියාවේ පාලකයන්ගේ.</i>

16
00:01:42,642 --> 00:01:44,544
<i>සාමාන්‍ය වැසියෙකු වුවද,</i>

17
00:01:44,578 --> 00:01:47,748
<i>මම මගේ ළමා කාලය ගත කළා
මරාතාවරුන්ගේ උසාවියේදී,</i>

18
00:01:47,781 --> 00:01:49,651
<i>මගේ පියා විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී.</i>

19
00:01:50,718 --> 00:01:52,886
මෙන්න, ඉන්න.

20
00:01:52,919 --> 00:01:55,522
<i>මම විවාහ වී සිටි කාලය වන විට
ජාන්සි මහරාජා වෙත,</i>

21
00:01:55,555 --> 00:01:57,724
<i>පරිණත වයස අවුරුදු 15 දී...</i>

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,062
<i>...බොහෝ පාලකයන් දැන සිටියා</i>

23
00:02:02,096 --> 00:02:04,966
<i>සමාගම සතුව තිබූ බව
ඔවුන්ගේ පිළිගැනීම වැඩියි.</i>

24
00:02:04,999 --> 00:02:08,803
මෙම ගැටය සංකේතවත් කරයි
අපගේ සුභ සංගමය.

25
00:02:08,835 --> 00:02:11,538
එය සහතික කිරීම සඳහා එය තදින් බැඳ තබන්න
ජීවිත කිහිපයක් සඳහා පවතිනු ඇත

26
00:02:11,572 --> 00:02:12,740
<i>මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.</i>

27
00:02:17,577 --> 00:02:19,546
<i>ළමයෙක් පාරේ හිටියා.</i>

28
00:02:19,579 --> 00:02:22,882
මම කැමතියි
දවසක කෙල්ලෙක් ලැබෙන්න

29
00:02:22,916 --> 00:02:26,654
නමුත් පිරිමි ළමයෙක්
අපගේ ගැටළු විසඳනු ඇත.

30
00:02:26,686 --> 00:02:29,656
අපට උරුමක්කාරයෙක් සහ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් සිටිනු ඇත
අපේ ආදරණීය ජාන්සිව ගෙනියන්න බැරි වෙයි.

31
00:02:30,323 --> 00:02:31,392
ඔයාට හොඳයි ද?

32
00:02:35,595 --> 00:02:37,264
<i>අපි ආශීර්වාද ලද්දෙමු</i>

33
00:02:37,298 --> 00:02:38,700
<i>පිරිමි ළමයෙක් සමඟ.</i>

34
00:02:42,602 --> 00:02:43,605
ඔහු එතරම් ශක්තිමත් හා දීප්තිමත් ය.

35
00:02:45,005 --> 00:02:46,740
තම මවට සමාන පුතෙක්

36
00:02:46,774 --> 00:02:47,875
සුබ පෙරනිමිත්තක් ලෙස සැලකේ.

37
00:02:49,677 --> 00:02:51,311
මම හිතන්නේ ඔහු පෙනේ
අපි දෙන්නම වගේ.

38
00:02:52,980 --> 00:02:56,316
ඔබ අපට දී ඇත
වටිනාම තෑග්ග.

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,320
ජාන්සිගේ උරුමක්කාරයා කර ඇත
ඔහුගේ ලෝකයට ඇතුල් වීම.

40
00:03:17,804 --> 00:03:19,974
<i>නමුත්
අපගේ ප්‍රීතිය කෙටි කාලීන විය,</i>

41
00:03:20,006 --> 00:03:22,542
<i>සහ අඳුරකි
ජැන්සි</i>ට උඩින් බැස්සේය

42
00:03:24,411 --> 00:03:25,780
ඔහුට දෙන්න.

43
00:03:25,812 --> 00:03:28,749
ශරීරය මට දෙන්න.

44
00:03:28,781 --> 00:03:31,785
<i>අපට සිදු විය
අපේ රාජධානියේ අනාගතය සුරක්ෂිත කරන්න.</i>

45
00:03:31,818 --> 00:03:32,952
<i>අපි අපේ බෑණාව හදාගත්තා</i>

46
00:03:32,986 --> 00:03:34,988
<i>අපේ පුතා වෙන්න
සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා</i>

47
00:03:35,856 --> 00:03:37,056
<i>අපි හිතුවා
අපගේ දුෂ්කරතා අවසන් විය</i>

48
00:03:37,090 --> 00:03:40,627
<i>සහ අපට එක්සත්ව නැගී සිටිය හැකිය
නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගම</i>ට එරෙහිව

49
00:03:40,661 --> 00:03:44,665
මම මෙයින් ආනන්ද රාඕ ප්‍රකාශ කරමි
සම්මත කර ඇත.

50
00:03:44,697 --> 00:03:47,034
ඔහුගේ නම
දැන් දාමෝදර් රාඕ වනු ඇත.

51
00:03:47,066 --> 00:03:51,471
<i>නමුත් අප දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි,
මෙය ආරම්භය පමණි.</i>

52
00:03:57,710 --> 00:03:59,346
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්. ඒක තමයි.

53
00:04:00,447 --> 00:04:01,449
චලනය කරන්න.

54
00:04:03,083 --> 00:04:04,085
ස්ථාවරයි.

55
00:04:07,787 --> 00:04:09,323
ඒක තමයි. එතන.

56
00:04:22,969 --> 00:04:24,738
තේ ටිකක් බොමුද?

57
00:04:27,640 --> 00:04:31,144
එන්න! කරුණාකර වාඩි වෙන්න
සහ තේ පානය සඳහා අප හා එක්වන්න.

58
00:04:31,178 --> 00:04:32,980
තේ ටිකක් ගේන්න
මෙම සොල්දාදුවන් සඳහා!

59
00:04:35,615 --> 00:04:38,885
ඔබ බව අපට ආරංචියි
ඔබ අග්‍රා වෙත යන ගමනේදී!

60
00:04:38,918 --> 00:04:41,621
කරුණාකර අපට ප්‍රවෘත්ති කියන්න.

61
00:04:42,022 --> 00:04:43,990
ඒක ඇත්තක්ද

62
00:04:44,024 --> 00:04:46,026
සමාගම බව
නව නීතියක් හඳුන්වා දී ඇත

63
00:04:46,058 --> 00:04:48,027
ඔබට හරස් කිරීමට බල කරයි
කළු වතුර?

64
00:04:48,060 --> 00:04:49,562
ඔවුන් දන්නේ නැද්ද

65
00:04:49,596 --> 00:04:51,432
මෙය තහනම්ද?

66
00:04:51,464 --> 00:04:54,000
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් අපේ සම්ප්‍රදායන් ගැන සැලකිලිමත්ද?

67
00:04:54,034 --> 00:04:57,404
මම හිතනවා ඔයා අහලා නෑ කියලා
එන්ෆීල්ඩ් රයිෆලය ගැන කටකතා.

68
00:04:57,437 --> 00:05:01,541
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ලබා දෙන කාට්රිජ්
අපට ගව හා ඌරු මේදය ආලේප කර ඇත

69
00:05:01,575 --> 00:05:06,147
සහ අපි අපේ දත් භාවිතා කළ යුතුයි
ආවරණය ඉවත් කර එය රස බලන්න!

70
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
මෙය කළ නොහැකි ය!

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,717
මෙය විශ්වාසයන්ට පටහැනියි
හින්දු සහ මුස්ලිම් යන දෙඅංශයෙන්ම!

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,919
මුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි!

73
00:05:12,952 --> 00:05:15,121
අපි ඉන්න එක එපා වෙලා
අල්ලන්න බැරි අයට වගේ සලකනවා.

74
00:05:15,154 --> 00:05:17,157
අඩු වැටුපක්, ගෞරවයක් නැත.

75
00:05:18,558 --> 00:05:20,193
අපි ඉවසන්නේ නැහැ
මේ අසාධාරණය!

76
00:05:20,226 --> 00:05:21,828
පළිගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

77
00:05:22,529 --> 00:05:23,697
නියත වශයෙන්ම.

78
00:05:23,729 --> 00:05:25,799
බියට්‍රිස්! මරියා!

79
00:05:26,366 --> 00:05:29,035
ළමයි කොහෙද?

80
00:05:29,069 --> 00:05:32,540
ගැන අපි දන්නවා
pig fat greased cartridges.

81
00:05:32,572 --> 00:05:36,142
ඔබ මට සහ මගේ නින්දාවට පත් කළා
මුළු පවුලම.

82
00:05:36,175 --> 00:05:38,678
අපට සමාජයේ මුහුණ නැති වී ඇත!

83
00:05:38,712 --> 00:05:41,048
ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබ කළ දේ සඳහා.

84
00:05:41,882 --> 00:05:42,983
එන්න!

85
00:05:43,017 --> 00:05:46,719
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මාව මරන්න
ඔබට අවශ්ය නම්, නමුත් කරුණාකර ...

86
00:05:46,752 --> 00:05:48,455
- ඇලෙක්සැන්ඩර්!
- සාමය මගේ පවුලට තනි කරන්න!

87
00:05:48,856 --> 00:05:49,856
කරුණාකර.

88
00:05:49,890 --> 00:05:52,592
දැන් ඔබ දයාව සඳහා අප දෙස බලයි.

89
00:05:52,625 --> 00:05:56,197
කෙනෙකුට පයින් ගැසූ විට
බල්ලෙක් වගේ පාරේ

90
00:05:56,229 --> 00:06:00,467
අප සිටි ආකාරයටම අපකීර්තියට පත් විය
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව විසින්,

91
00:06:01,200 --> 00:06:03,636
දයාව නැත, පළිගැනීම පමණි.

92
00:06:08,741 --> 00:06:09,743
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

93
00:06:14,647 --> 00:06:17,083
ඔහු දෙස බලන්න.

94
00:06:17,416 --> 00:06:18,618
කෙළින් සිටින!

95
00:06:28,928 --> 00:06:30,530
දුප්පත් කැප්ටන් ස්කේන්.

96
00:06:31,932 --> 00:06:34,969
ඔහුගේ මුළු පවුලම ඝාතනය කළා
සතුන් වගේ.

97
00:06:35,002 --> 00:06:36,971
මොනතරම් භයානක, භයානක දෙයක්ද.

98
00:06:37,003 --> 00:06:39,005
මහරජතුමනි, කනගාටුවෙන්,

99
00:06:40,240 --> 00:06:42,243
විශාල සංඛ්යාවක්
බ්‍රිතාන්‍ය යටත්වැසියන්

100
00:06:42,276 --> 00:06:44,678
දැන් විනාශ වී ඇත
මෙම කැරැල්ලේදී.

101
00:06:44,711 --> 00:06:46,681
සහ විශාල සංඛ්යාවක්
ඉන්දියානුවන්ගේ ද.

102
00:06:47,981 --> 00:06:51,284
ඔබ හරියටම හරි, සලීම්.

103
00:06:51,317 --> 00:06:53,219
මේ කැරැල්ල අවසන් විය යුතුයි

104
00:06:53,252 --> 00:06:56,022
හැකි ඉක්මනින්
දෙපාර්ශවයේම යහපත සඳහා.

105
00:06:57,591 --> 00:06:59,059
මට තිබුණා නම් හොඳයි

106
00:06:59,091 --> 00:07:01,762
මෙම සංවාදය
පුද්ගලිකව, නෝනා.

107
00:07:01,795 --> 00:07:05,500
ඔබට කිව යුතු ඕනෑම දෙයක්,
සලීම් ගැන මට සතුටුයි.

108
00:07:07,733 --> 00:07:10,103
කොහොමටත් එයා ඉන්දියාවේ කෙනෙක්

109
00:07:10,137 --> 00:07:12,974
සහ මම ඔහුගේ මතය අගය කරමි
මෙම කාරණාවලදී.

110
00:07:14,640 --> 00:07:18,712
හොඳයි, අහ්, තත්වය
අමුතු දෙයක් ගෙන ඇත

111
00:07:18,745 --> 00:07:20,915
පවා හාස්‍යජනක හැරීමක්.

112
00:07:20,947 --> 00:07:23,817
"චපාති ව්යාපාරය
අභිරහස ගැඹුරු වේ."

113
00:07:25,084 --> 00:07:26,320
නෝනා, මුහුන් නොදැමූ රොටි.

114
00:07:26,353 --> 00:07:30,024
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙම පරිචය ආරම්භ වූ තැන

115
00:07:30,057 --> 00:07:32,059
නැත්නම් කුමන අරමුණක් සඳහාද.

116
00:07:32,091 --> 00:07:34,562
එය යම් ආකාරයක දැයි අපි සැක කරමු

117
00:07:34,594 --> 00:07:36,897
භූගත චලනය
සමාගමට එරෙහිව.

118
00:07:36,930 --> 00:07:38,632
ඔවුන් අග්‍රා හරහා ඉදිරියට යනවා

119
00:07:38,664 --> 00:07:40,667
අනුපාතයකින්, අතර කොහේ හරි
100 සහ...

120
00:07:41,901 --> 00:07:43,671
රාත්රියකට සැතපුම් 200 කි.

121
00:07:43,704 --> 00:07:46,840
කුමන
විශේෂයෙන්ම අසහනකාරී

122
00:07:46,873 --> 00:07:49,676
එය තරමක් වේගවත් බැවින්
රාජකීය තැපෑලට වඩා.

123
00:07:51,611 --> 00:07:57,350
නෙළුම් මල් කියනවා
සහ එළු මස් කැබලි

124
00:07:57,384 --> 00:07:59,653
සම්මත වෙමින් පවතී
අතින් අතට

125
00:07:59,685 --> 00:08:02,356
සහ වචන
"සියල්ල රතු වී ඇත"

126
00:08:02,389 --> 00:08:04,292
හැමතැනම කටමැත දොඩවනවා.

127
00:08:07,293 --> 00:08:08,796
එහි තේරුම කුමක් වුවත් මහණෙනි,

128
00:08:08,829 --> 00:08:11,865
මේ සියලු hocus-pocus
අපේ මිනිස්සු බය කරනවා.

129
00:08:11,897 --> 00:08:15,001
ඔබව රවටා ඇති බව පෙනේ
එසේම, අගමැති.

130
00:08:15,034 --> 00:08:17,103
මම ඒක දන්නවා, එච්චරයි.

131
00:08:17,137 --> 00:08:22,076
මෙම පුරාණ චාරිත්ර
අපේ උත්සාහයට බාධා කරනවා

132
00:08:22,108 --> 00:08:23,844
මේ මිනිස්සු ශිෂ්ට කරන්න.

133
00:08:23,877 --> 00:08:27,147
මුළු සිද්ධිය
මෙම කැරැල්ල ගැන යෝජනා කරයි

134
00:08:27,180 --> 00:08:31,285
අවාසනාවට වඩා බොහෝ දේ
සෙපොයිවරුන්ගේ රෙජිමේන්තු කිහිපයක

135
00:08:31,317 --> 00:08:33,119
සහ නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගම බව

136
00:08:33,152 --> 00:08:36,356
වඩාත් අකමැති වේ
අපි විශ්වාස කළාට වඩා.

137
00:08:36,390 --> 00:08:38,759
අපි මේ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දී තිබෙනවා

138
00:08:38,791 --> 00:08:40,860
වෙනත් ජනපදවල, නෝනා.

139
00:08:40,893 --> 00:08:43,262
ජාන්සිට මොකද වෙන්නේ?

140
00:08:43,296 --> 00:08:44,897
ඒ තරුණ රැජිනද?
තවමත් ප්රතික්ෂේප කරනවා

141
00:08:44,930 --> 00:08:46,266
සමාගම් රීතියට යටත් වීමට?

142
00:08:46,299 --> 00:08:48,002
ඔව් ඇය තමයි.

143
00:08:48,035 --> 00:08:51,805
මධ්‍යම ඉන්දීය ක්ෂේත්‍ර බලකාය
දැන් ජාන්සිට පෙළපාලි යනවා.

144
00:08:51,838 --> 00:08:54,908
තරමක් භයානක කාලයක් බව පෙනේ
වෙනත් පෙරමුණු විවෘත කිරීමට.

145
00:08:54,940 --> 00:08:57,276
ඔහ්, සර් හියු රෝස් තියෙනවා
සෑම දෙයක්ම හොඳින් අතේ.

146
00:08:57,310 --> 00:08:59,313
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
ඔහුගේ මිනිසුන් අල්ලාගෙන ඇත

147
00:08:59,345 --> 00:09:02,416
කැරලිකාර බලකොටු 18 කට වඩා.

148
00:09:02,449 --> 00:09:05,084
ඔහු සිතන්නේ
ඇය යටත් වෙයිද?

149
00:09:05,118 --> 00:09:06,753
ඇයට සිදුවනු ඇත.

150
00:09:06,786 --> 00:09:08,155
ඇයට හමුදාවක් නැත.

151
00:09:08,188 --> 00:09:10,124
ඇගේ අසල්වැසියන් සියල්ලෝම කැරලි ගසති.

152
00:09:10,156 --> 00:09:13,926
අපි ඊට කලින් ජාන්සිව අල්ලන්න ඕන
ඇය ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට තීරණය කරයි.

153
00:09:13,959 --> 00:09:15,929
මිතුරෙකුට පහර දෙන්නේ නැත

154
00:09:15,961 --> 00:09:18,131
ඇයව අත්වලට තල්ලු කිරීමේ අවදානම
ඔබේ සතුරන්ගේ?

155
00:09:18,765 --> 00:09:20,768
ඇය යටත් නොවන්නේ නම්,

156
00:09:21,868 --> 00:09:23,936
ජාන්සි කැමති වෙයි
විනාශ කළ යුතුයි.

157
00:09:25,405 --> 00:09:29,043
මම බයයි නම්
සිසිල් හිස් නොපවතියි,

158
00:09:30,074 --> 00:09:33,446
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම කරනු ඇත
තමන්ගේ නම පමණක් කැළැල් කරන්න,

159
00:09:33,479 --> 00:09:36,149
නමුත් ඒ
සමස්ත බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය.

160
00:09:52,398 --> 00:09:57,036
<i>හිතවත් එලිස්,
මගේ ජාන්සි හඳුනාගැනීමට නොහැකි තරම්ය.</i>

161
00:09:57,070 --> 00:09:59,973
<i>මා කලින් දුටු පරිදි,
බිම රතු</i>ට හැරෙමින් තිබේ

162
00:10:00,006 --> 00:10:01,776
<i>අහිංසකයන්ගේ ලේ වලින්.</i>

163
00:10:03,276 --> 00:10:04,877
<i>අපේ හමුදාව සිටියේ උතුරේ</i>ය

164
00:10:04,911 --> 00:10:06,847
<i>රාජධානි ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි
ප්රතිවාදීන්ගෙන්</i>

165
00:10:06,879 --> 00:10:08,781
<i>කැරලිකරුවන් පහර දුන් විට.</i>

166
00:10:08,815 --> 00:10:11,385
<i>එය වලක්වා ගැනීමට මා අසරණ විය
බ්‍රිතාන්‍ය</i>ට එරෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය

167
00:10:11,417 --> 00:10:13,252
<i>ජාන්සි හදපු අය
ඔවුන්ගේ නිවස.</i>

168
00:10:16,089 --> 00:10:17,791
දරුවන් රැගෙන යන්න!

169
00:10:17,824 --> 00:10:18,858
ඉක්මන් කරන්න!

170
00:10:24,998 --> 00:10:26,367
යන්න!

171
00:10:27,133 --> 00:10:28,201
ඔබ සැඟවෙන්න!

172
00:10:35,108 --> 00:10:39,012
මෙහි කිසිවෙක් නැත!

173
00:10:49,855 --> 00:10:51,390
<i>මම සර් හැමිල්ටන්ට ලිව්වා</i>

174
00:10:51,424 --> 00:10:53,093
<i>නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ</i>

175
00:10:53,126 --> 00:10:55,496
<i>අපි එකට වැඩ කිරීමට යෝජනා කිරීමට
කැරලිකරුවන්ට අභියෝග කිරීමට,</i>

176
00:10:56,430 --> 00:10:58,998
<i>නමුත් මගේ ලිපි
පිළිතුරු නොමැතිව ගොස් ඇත.</i>

177
00:11:00,499 --> 00:11:02,969
<i>මෙම කැරැල්ල
ජැන්සි,</i>ට තර්ජනය කරයි

178
00:11:03,002 --> 00:11:06,873
<i>මගේ ජනතාව සහ මම ආදරය කරන සියල්ල.</i>

179
00:11:06,906 --> 00:11:09,776
<i>ඔබට යම් ප්‍රඥාවන්ත උපදෙසක් ඇත්නම්,
මම එය සතුටින් අසමි.</i>

180
00:11:13,814 --> 00:11:14,882
<i>හිතවත් සර් හැමිල්ටන්,</i>

181
00:11:14,915 --> 00:11:16,884
<i>මම ඔබට ලියමි
ඉතා හදිසි කාරණයක්.</i>

182
00:11:16,916 --> 00:11:18,985
<i>මට ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ජැන්සි,</i>හි පදිංචිකරුවන්

183
00:11:19,018 --> 00:11:20,953
<i>ගේ පවුල් ඇතුළුව
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම...</i>

184
00:11:20,987 --> 00:11:22,488
<i>කරුණාකර මගේ පණිවිඩය කියන්න
ඩල්හවුසි සාමිවරයාට.</i>

185
00:11:22,522 --> 00:11:24,190
<i>...මට දුන්නොත් මිස
හමුදා සහාය.</i>

186
00:11:24,224 --> 00:11:25,825
<i>මගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් ඇත.</i>

187
00:11:25,858 --> 00:11:27,960
<i>මට විශ්වාස නැහැ
මට ඔවුන්ව කොපමණ කාලයක් රඳවා තබා ගත හැකිද.</i>

188
00:11:27,993 --> 00:11:29,428
<i>අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
අපි හැමෝම පරදිනවා.</i>

189
00:11:29,461 --> 00:11:30,463
<i>උදව් යවන්න.</i>

190
00:11:36,069 --> 00:11:37,503
මෙය විකාර සහගතයි.

191
00:11:37,536 --> 00:11:40,807
මෙය විනාශකාරී කැරැල්ලකි
සම්පූර්ණයෙන්ම අතේ නැත!

192
00:11:40,840 --> 00:11:41,974
අසන්න, අසන්න.

193
00:11:42,007 --> 00:11:43,543
එය සරල අතපසු වීමක් විය.

194
00:11:43,576 --> 00:11:47,147
කිසිවකු අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත
හින්දු සහ මුස්ලිම්.

195
00:11:47,180 --> 00:11:50,284
අපි ඉවත් කළා
වැරදි කාට්රිජ්.

196
00:11:50,316 --> 00:11:53,352
හොඳයි, ඌරු මේදය නැත
හෝ ඔවුන් අසල ඕනෑම තැනක ගව මේදය.

197
00:11:53,386 --> 00:11:56,190
හිතාමතා හෝ නැත,
ඔවුන් විශාල වරදක් කර ඇත,

198
00:11:56,223 --> 00:11:59,226
සහ නොසන්සුන්තාව දිගටම පවතී
ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරීමට.

199
00:11:59,258 --> 00:12:02,461
එය අහිතකර ලෙස බලපා ඇත
දේශීය ආර්ථිකය.

200
00:12:02,494 --> 00:12:04,297
බදු ආදායම අඩුවෙලා.

201
00:12:04,330 --> 00:12:06,499
ඔවුන් ඉක්මනින් නැඟිටින්නේ නැත්නම්,

202
00:12:06,532 --> 00:12:10,070
බරපතල පරිහානියක් අපට දැකගත හැකි විය
කොටස් මිලෙන්.

203
00:12:10,103 --> 00:12:12,339
සමහරවිට දුවන්නත් පුළුවන්
කොටස් මත!

204
00:12:12,372 --> 00:12:15,608
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි,
අපි සන්සුන්ව සිටිමු.

205
00:12:15,642 --> 00:12:19,912
අපි අතීතයේ සාර්ථක වුණා
ඉන්දියානුවන් බෙදීමෙන්.

206
00:12:19,945 --> 00:12:22,849
අපි එය නැවත නැවතත් කළ යුතුයි.

207
00:12:23,983 --> 00:12:25,552
- අහන්න, අහන්න.
- හරි.

208
00:12:27,586 --> 00:12:29,055
<i>හැමෝම සූදානම්ද?</i>

209
00:12:29,089 --> 00:12:30,424
ඔව්, රාණි සහෙබ්.

210
00:12:31,190 --> 00:12:32,192
සහ එකක්,

211
00:12:32,525 --> 00:12:33,526
සහ දෙකක්,

212
00:12:34,194 --> 00:12:35,395
සහ තුනක්,

213
00:12:35,427 --> 00:12:36,897
සහ හතර,

214
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
සහ පහ,

215
00:12:38,232 --> 00:12:39,499
සහ හය,

216
00:12:39,531 --> 00:12:41,001
සහ හත,

217
00:12:41,033 --> 00:12:42,035
සහ අට.

218
00:12:42,969 --> 00:12:45,171
ඔබේ ශරීරයට සවන් දෙන්න.

219
00:12:46,473 --> 00:12:48,575
ශරීරය සූදානම් නැති නම්,

220
00:12:48,608 --> 00:12:51,377
ඔබේ සතුරා ඔබව නිරායුධ කරනු ඇත.

221
00:12:54,314 --> 00:12:56,983
ඔබේ හුස්මට සහ ඔබේ කඩුවට ඉඩ දෙන්න
එකක් වෙන්න,

222
00:12:58,350 --> 00:13:01,520
සහ ඔබේ සහජ බුද්ධිය
ඔබේ ශරීරයට මඟ පෙන්වන්න.

223
00:13:25,645 --> 00:13:27,147
සහ පැටවීම.

224
00:13:28,080 --> 00:13:29,382
සහ ඉලක්කය.

225
00:13:30,450 --> 00:13:32,018
සහ ගින්න!

226
00:13:33,185 --> 00:13:34,921
<i>සහ සූදානම්.</i>

227
00:13:35,988 --> 00:13:37,257
සහ පැටවීම.

228
00:13:38,590 --> 00:13:40,326
සහ ඉලක්කය.

229
00:13:48,200 --> 00:13:49,502
සහ ගින්න!

230
00:13:52,037 --> 00:13:53,373
සහ ඉලක්කය.

231
00:13:54,306 --> 00:13:56,142
සහ ගින්න!

232
00:14:21,033 --> 00:14:22,635
එන්න බඩල්.

233
00:14:40,119 --> 00:14:41,654
- මිනිහා මැරිලා.
- එය කොලරාවයි.

234
00:14:41,688 --> 00:14:43,223
අධික ලෙස බෝවෙන.

235
00:14:43,256 --> 00:14:44,391
මරණ අනුපාතය ඉවරයි...

236
00:14:44,424 --> 00:14:46,693
මට තේරෙනවා
කොලරාව ගැන, අපරාදේ!

237
00:14:46,725 --> 00:14:49,429
සර්, අව් රශ්මියත් තියෙනවා
සහ වෙහෙස.

238
00:14:50,164 --> 00:14:51,498
- උණුසුම ...
- මට කතා කරන්න එපා

239
00:14:51,531 --> 00:14:53,000
උණුසුම ගැන, සර්!

240
00:14:53,032 --> 00:14:55,401
හැමෝම කතා කරනවා
ලේ වැකි කාලගුණයයි!

241
00:14:58,371 --> 00:14:59,673
එය කොතරම් නරකද?

242
00:14:59,705 --> 00:15:01,640
බලසේනාවලින් හතරෙන් තුනක්
ශක්තිය යටතේ ඇත,

243
00:15:01,674 --> 00:15:03,610
සහ හතරෙන් එකක්
සටන් අකාර්යක්ෂමයි.

244
00:15:04,576 --> 00:15:06,546
අපි එබුවොත්?

245
00:15:06,579 --> 00:15:08,681
අපිට පාඩු වෙන්න පුළුවන්
තවමත් සිටගෙන සිටින අය.

246
00:15:08,714 --> 00:15:10,649
අපි පාගමන පැවැත්විය යුතුයි.

247
00:15:10,682 --> 00:15:12,585
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට කාලය අවශ්ය වේ
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

248
00:15:15,320 --> 00:15:16,322
සර්.

249
00:15:21,728 --> 00:15:28,568
ඔබේ කඩුව විය යුතුය
ඔබේ මනස සහ ඔබේ බඩවැල් බවට පත් වන්න.

250
00:15:28,600 --> 00:15:32,038
දෙගිඩියාවෙන් තත්පරයක් විය හැකිය
ඔබේ ජීවිතය අහිමි වීමේ වෙනස.

251
00:15:34,273 --> 00:15:35,307
එය තබා ගන්න.

252
00:15:40,079 --> 00:15:42,315
තියෙනවා
තවමත් බොහෝ වැඩ කිරීමට ඇත.

253
00:15:43,550 --> 00:15:46,219
ඉතින් ඔබ මුලින්ම ආරම්භ කරන විට කිව්වා
මාව පුහුණු කරන්න.

254
00:15:46,252 --> 00:15:47,320
එය වෙනස් විය.

255
00:15:47,353 --> 00:15:50,056
ඔබ ය
මට මෙතෙක් සිටි හොඳම ශිෂ්‍යයා.

256
00:15:50,089 --> 00:15:54,460
නිසි ගෞරවයෙන්,
ඇය සැමවිටම ඔබේ ප්‍රියතමය.

257
00:15:54,493 --> 00:15:57,130
මම දකින්නේ එකම හැකියාවයි
එක් එක් ඒවායේ.

258
00:15:58,198 --> 00:15:59,632
හ්ම්.

259
00:16:01,200 --> 00:16:03,335
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

260
00:16:03,368 --> 00:16:05,538
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට මෙම කාන්තාවන් පුහුණු කළ හැකිය

261
00:16:05,571 --> 00:16:06,639
මිනිසුන් මෙන් සටන් කරනවාද?

262
00:16:07,873 --> 00:16:10,076
නැත.

263
00:16:10,109 --> 00:16:12,111
මම ඔවුන්ව පුහුණු කරන්නම්
පිරිමින්ට වඩා හොඳින් සටන් කිරීමට.

264
00:16:13,780 --> 00:16:15,082
නානා සහේබ්...

265
00:16:16,315 --> 00:16:18,218
මට ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

266
00:16:18,251 --> 00:16:20,087
කාලය පැමිණි විට,
අපි එහි සිටිමු.

267
00:16:20,853 --> 00:16:22,055
සැමවිට මෙන්.

268
00:17:02,262 --> 00:17:03,729
හැමදේම හරිද?

269
00:17:03,762 --> 00:17:06,399
රාණි සහේබ්,
ඔබේ සැමියාගේ සෞඛ්යය

270
00:17:06,431 --> 00:17:09,202
නරක අතට හැරී ඇත.

271
00:17:10,603 --> 00:17:11,638
මට ඉතා කනගාටුයි.

272
00:17:29,255 --> 00:17:31,624
මට බයයි ගංගාධර්.

273
00:17:36,696 --> 00:17:42,736
ඔබේ බියට සවන් දෙන්න ...

274
00:17:44,836 --> 00:17:47,306
කළ යුතු දේ එය ඔබට කියනු ඇත.

275
00:17:48,874 --> 00:17:52,211
නමුත් ඔබ නොමැතිව ...

276
00:17:54,581 --> 00:17:57,584
අපේ සතුරන්
ජාන්සි දුර්වල ලෙස දකිනු ඇත

277
00:17:57,616 --> 00:18:01,320
සහ මෙය අවස්ථාවක් ලෙස දකින්න
අපට පහර දීමට.

278
00:18:01,353 --> 00:18:04,924
අපේ අසල්වැසි රාජධානි ඕර්චා සහ
Datia මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියා.

279
00:18:04,958 --> 00:18:06,560
තවද ඔබ ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත.

280
00:18:07,893 --> 00:18:10,497
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරනු ඇත
එවිට ඔබ දිනනු ඇත.

281
00:18:11,863 --> 00:18:14,700
ඔබයි අපේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රණකාමියා.

282
00:18:15,867 --> 00:18:20,339
දැන් ඔබත් රැජිනක් විය යුතුයි.

283
00:18:23,843 --> 00:18:30,249
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත
සහ මට ත්යාගශීලී.

284
00:18:32,785 --> 00:18:35,755
ඔබේ ශක්තිය සහ නොපසුබට උත්සාහය
වනු ඇත

285
00:18:35,787 --> 00:18:38,691
ඔබේ නිරන්තර සගයන්.

286
00:18:41,561 --> 00:18:47,401
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදය
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

287
00:18:49,268 --> 00:18:51,270
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

288
00:18:51,304 --> 00:18:52,839
අපි පසුව කතා කරමු.

289
00:18:55,642 --> 00:18:57,376
වතුර?

290
00:19:01,280 --> 00:19:02,548
ගංගාධර්?

291
00:19:03,650 --> 00:19:05,252
ගංගාධර් රාඕ!

292
00:19:09,455 --> 00:19:10,724
ගංගාධර් රාඕ!

293
00:20:29,434 --> 00:20:31,470
දැන් කාලයයි, රාණි සහේබ්.

294
00:20:39,711 --> 00:20:40,713
නවත්වන්න!

295
00:20:42,848 --> 00:20:45,651
මට මේ පුරාවිද්‍යාව අනුගමනය කළ නොහැක
මගේ හිස මුඩු කිරීමේ සිරිත.

296
00:20:47,719 --> 00:20:51,057
මට සමාජය නියම කරන්නේ නැහැ
වැන්දඹුභාවය කුමක් විය යුතුද?

297
00:20:51,591 --> 00:20:54,094
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:20:54,126 --> 00:20:55,894
ඒක හරි නෑ!

299
00:20:55,928 --> 00:20:58,098
ඔබට සම්ප්‍රදාය කඩ කළ නොහැක!

300
00:20:58,131 --> 00:20:59,365
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

301
00:21:00,732 --> 00:21:01,767
ඔබ සැම!

302
00:21:01,801 --> 00:21:02,836
යන්න!

303
00:21:02,869 --> 00:21:03,903
යන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

304
00:21:03,936 --> 00:21:06,406
හැමෝම නැගිටින්න!
එය ගෙන යන්න!

305
00:21:07,172 --> 00:21:08,575
යන්න!

306
00:21:33,699 --> 00:21:35,901
එන්න මගේ පුංචි කුමාරයා.

307
00:21:39,505 --> 00:21:41,674
ඔබ දැන් කුමාරයෙක්.

308
00:21:41,707 --> 00:21:43,043
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

309
00:21:44,544 --> 00:21:47,113
එහි තේරුම
ඔබ සැමවිටම සාධාරණ විය යුතුය,

310
00:21:47,980 --> 00:21:51,417
කාරුණික, සහ උදාහරණයක්
ඔබේ ජනතාවට.

311
00:21:51,450 --> 00:21:53,719
මම රාණිට කතා කළ යුතුයි.
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.

312
00:21:53,753 --> 00:21:54,755
මග හදාගන්න.

313
00:21:55,621 --> 00:21:56,757
රාණි සහේබ්...

314
00:22:00,892 --> 00:22:04,096
එය ගැඹුරු සමඟ ය
මම ඔබට දැනුම් දිය යුතු බව කණගාටුයි

315
00:22:04,130 --> 00:22:06,733
ඩල්හවුසි සාමිවරයා යටතේ බව
පසුබෑම පිළිබඳ ධර්මය,

316
00:22:07,999 --> 00:22:10,469
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම
මෙයින් අත්හරියි

317
00:22:10,503 --> 00:22:12,772
නීත්‍යානුකූල භාවය
උරුමක්කාරයා දමෝදර් රාඕ.

318
00:22:15,575 --> 00:22:18,076
නීත්‍යානුකූල පිරිමි උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව,

319
00:22:18,110 --> 00:22:21,648
සමාගම ඉදිරියට යනු ඇත
ජාන්සි ඈඳා ගැනීමත් සමග.

320
00:22:24,182 --> 00:22:26,853
මම හුදෙක් පණිවිඩකරුවෙකු පමණි.

321
00:23:11,264 --> 00:23:14,000
මොකද වෙලා තියෙන්නේ
වචනයේ පරිශුද්ධභාවය?

322
00:23:14,901 --> 00:23:17,003
විශ්වාසයේ පිරිසිදුකම?

323
00:23:17,036 --> 00:23:19,939
මම ඔබේ නඩුව ඉල්ලා සිටියෙමි
මට හැකි උපරිමයෙන්.

324
00:23:19,971 --> 00:23:22,075
ආණ්ඩුකාරවරයා එසේ නොකරනු ඇත
කාරණය සම්බන්ධයෙන් චලනය විය යුතුය.

325
00:23:22,107 --> 00:23:24,510
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝ ජාන්සිට තෑගි කළහ
මගේ සැමියාගේ පවුලට

326
00:23:24,544 --> 00:23:27,146
වසර 100 කට පෙර.

327
00:23:27,179 --> 00:23:29,181
ඔහු විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු සහ මිතුරෙකු විය
සමාගමට

328
00:23:29,215 --> 00:23:30,951
ඔහු මිය යන දවස දක්වා.

329
00:23:34,653 --> 00:23:35,821
මට එයාව ෆේල් කරන්න බෑ.

330
00:23:36,756 --> 00:23:37,757
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

331
00:23:38,658 --> 00:23:40,060
එහෙනම් මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න.

332
00:23:43,662 --> 00:23:44,930
ලාභ නොවේ
ඔවුන් කලින් සිටි දේ.

333
00:23:46,665 --> 00:23:49,134
තවද රාජ්‍යය ඈඳාගැනීම කැමැත්තේය
අත්‍යවශ්‍ය ආදායමක් ලබා දෙන්න.

334
00:23:49,168 --> 00:23:51,571
ඔවුහු සිංහාසනය අල්ලා ගත්හ
මගේ පුතාගෙන්,

335
00:23:52,705 --> 00:23:54,641
අපිට බල කළා
ප්‍රධාන මාලිගයෙන් පිටත,

336
00:23:56,942 --> 00:23:58,644
සහ නැවත වරක්,
අපේ අසල්වැසි රාජධානි

337
00:23:58,678 --> 00:24:00,814
Orchha සහ Datia හි
අපිට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරනවා.

338
00:24:02,782 --> 00:24:06,252
මාතෘකාවක් නොමැතිව මට හමුදාවක් නැත
එය සමඟ මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

339
00:24:06,285 --> 00:24:08,588
දුකක් පැමිණි විට,
ඔවුන් එන්නේ තනි ඔත්තුකරුවන් නොවේ,

340
00:24:08,621 --> 00:24:09,623
නමුත් බටාලියාවේ.

341
00:24:10,155 --> 00:24:11,857
- හැම්...
- හැම්ලට්.

342
00:24:11,891 --> 00:24:14,160
ඇත්තෙන්ම ඔබ දැන සිටියා.

343
00:24:16,661 --> 00:24:18,131
අපට වෙනත් නීතිඥයෙකු හමුවිය හැක

344
00:24:18,163 --> 00:24:21,000
සහ දිගටම ඔබේ
උසාවියේදී හිමිකම් කියන්න, නමුත් දැනට ...

345
00:24:23,068 --> 00:24:24,937
ඔබ උපකල්පනය කළ යුතුය
ඔබ ඔබම වේ.

346
00:24:39,986 --> 00:24:40,987
ලස්සනයි.

347
00:24:42,287 --> 00:24:43,655
ඔයාව දැකීම හරිම සතුටක්

348
00:24:43,689 --> 00:24:44,958
රැජින වගේ ඇඳගෙන
ඔබ බව

349
00:24:44,990 --> 00:24:46,593
ඔබේ පිරිමි ඇඳුමට වඩා.

350
00:24:48,094 --> 00:24:49,094
තාත්තා.

351
00:24:49,862 --> 00:24:50,964
ඔයාට අද කොහොම ද?

352
00:24:51,930 --> 00:24:53,632
ටිකක් බිඳෙන සුළුය.

353
00:24:54,132 --> 00:24:55,134
ඇයි ඒ?

354
00:24:56,701 --> 00:24:59,738
මගේ දුව
මාව අන්තයට දානවා.

355
00:25:01,140 --> 00:25:02,241
එහෙම කොහොම ද?

356
00:25:02,275 --> 00:25:04,643
ඇය සිතන්නේ
ඉදිරි මාර්ගය සටන් කිරීමයි.

357
00:25:04,677 --> 00:25:07,213
මම හිතන්නේ ඇය ඉවසිලිවන්ත විය යුතුයි.

358
00:25:07,246 --> 00:25:11,117
අවාසනාවකට මෙන්, ඇය එසේ නොවේ
කාලයෙහි සුඛෝපභෝගී බව ඇත.

359
00:25:11,150 --> 00:25:13,252
නමුත් ප්‍රචණ්ඩත්වය මඟ පෙන්වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

360
00:25:13,285 --> 00:25:15,220
කෝපයට සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට.

361
00:25:15,254 --> 00:25:17,023
සමහර විට ඇගේ පියා මතක තබා ගත යුතුය

362
00:25:17,055 --> 00:25:20,192
ඇයට දුන්නක් සහ ඊතලයක් දුන්නේ කවුද?
බෝනික්කෙකුට වඩා.

363
00:25:20,226 --> 00:25:25,698
ඔබ සැමවිටම සිටියේ පමණක් නොවේ
ශක්තිමත් කැමැත්ත ඇති නමුත් නොහොබිනා සහ මුරණ්ඩු ය.

364
00:25:25,730 --> 00:25:29,835
සහ ඒ නිසයි
මට ඔයා ගැනයි දමෝදර් ගැනයි දුකයි.

365
00:25:29,869 --> 00:25:33,974
ඒ වගේම මම කලබල විය යුතුයි
ජාන්සි ඔක්කොම ගැන

366
00:25:35,207 --> 00:25:37,776
මගේ සුභසාධනය පමණක් නොවේ
සහ මගේ පුතා.

367
00:25:39,978 --> 00:25:42,047
බ්රිතාන්යයන්
තවමත් පැමිණ නැත.

368
00:25:43,982 --> 00:25:45,417
තර්ජනය සමඟ තර්ජනයට මුහුණ නොදෙන්න.

369
00:25:45,450 --> 00:25:46,987
සංවාදයක් කිරීමට බලන්න.

370
00:25:48,153 --> 00:25:50,155
ඔවුන් නිකම්ම එකතු වෙනවා
ඔවුන්ගේ ශක්තිය.

371
00:25:51,222 --> 00:25:52,892
ඔවුන්ට හැකි වූ වහාම,

372
00:25:54,093 --> 00:25:55,661
ඔවුන් පහර දෙනු ඇත.

373
00:25:55,694 --> 00:25:57,763
නමුත් අපට බොහෝ මිනිසුන් අහිමි වී ඇත
Datia සහ Orchha වල

374
00:25:57,796 --> 00:25:59,265
තරඟ කිරීමට
ඔවුන්ගේ යුධ ශක්තියෙන්.

375
00:25:59,297 --> 00:26:00,967
පිරිමින් ගැන කීවේ කවුද?

376
00:26:05,705 --> 00:26:08,041
බ්රිතාන්යයන් නම්
සටන් කිරීමට තරම් දුර්වලයි,

377
00:26:08,074 --> 00:26:09,342
සමහරවිට ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත.

378
00:26:09,374 --> 00:26:11,743
ඔවුන් කවදා හෝ පෙන්වා ඇත
ඔවුන්ට සවන් දිය හැකි බව?

379
00:26:11,776 --> 00:26:13,912
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබ කවදා හෝ සාර්ථක වී තිබේද?

380
00:26:13,946 --> 00:26:16,282
තරහ ගැහැනියකට කියනවා
සන්සුන් කිරීමට?

381
00:26:16,315 --> 00:26:19,119
මේක අපිට තීරණාත්මක කාලයක්.

382
00:26:20,251 --> 00:26:21,286
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

383
00:26:21,319 --> 00:26:23,155
ආවේගශීලී වෙන්න එපා.

384
00:26:23,189 --> 00:26:25,425
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ආක්‍රමණශීලී වීමට,

385
00:26:25,458 --> 00:26:27,893
අපට සන්සුන්ව හැකි විට
සංවාදයෙන් විසඳුමක් සොයන්න.

386
00:26:27,927 --> 00:26:30,063
නැතුව යුද්ධ කරන්න ඕන නෑ
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයට අවස්ථාවක් දෙනවා මනූ!

387
00:26:30,095 --> 00:26:31,998
මම මනු නෙවෙයි.

388
00:26:32,030 --> 00:26:34,667
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී
ජාන්සිගේ රාණි.

389
00:26:36,235 --> 00:26:38,438
දේශපාලනය සම්බන්ධයෙන්
සහ මගේ ජනතාවගේ සුභසාධනය

390
00:26:40,105 --> 00:26:41,807
අවසාන වචනය මමයි.

391
00:26:52,250 --> 00:26:54,252
<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඒ ලේ වැගිරෙන විජාතිකයන්</i>

392
00:26:54,286 --> 00:26:55,854
<i>ගෙන යන ලෙස අවධාරනය කරයි
මෙම විගඩම සමඟ.</i>

393
00:26:55,888 --> 00:26:57,156
<i>ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද, සර්?</i>

394
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
<i>ඔබ ඔබේ රාජ්‍යය අත්හරිනවාද?
සටනකින් තොරව?</i>

395
00:26:59,024 --> 00:26:59,925
පහළම රේඛාව වේ

396
00:26:59,959 --> 00:27:01,794
සමාගමට ඇගේ හිස අවශ්‍යයි
තැටියක,

397
00:27:01,826 --> 00:27:03,095
එය ලබා දීම අපගේ කාර්යයයි.

398
00:27:03,129 --> 00:27:05,865
ඔබ පිරිමින් දැක තිබේද?

399
00:27:05,898 --> 00:27:07,900
අපට සරලවම නැත
තද කිරීමට ශක්තිය.

400
00:27:07,932 --> 00:27:10,402
අපි ඇය සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

401
00:27:10,436 --> 00:27:11,904
ඔබට තර්ක කළ නොහැක
ඒ ජෙසබෙල් සමඟ!

402
00:27:11,937 --> 00:27:12,938
ඇය යටත් වුවහොත්,

403
00:27:12,971 --> 00:27:15,040
එය හොඳ ගනුදෙනුවක් ඉතිරි කරනු ඇත
දෙපැත්තේ ලේ.

404
00:27:15,074 --> 00:27:16,976
ඇය කිසි විටෙකත් යටත් නොවනු ඇත.

405
00:27:17,008 --> 00:27:19,712
ඇයව බිඳ දැමිය යුතුයි
සහ විනාශ!

406
00:27:21,113 --> 00:27:24,883
මම එලිස්ගෙන් අහන්න හිතන් ඉන්නේ
ආපසු යාමට.

407
00:27:24,917 --> 00:27:26,186
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

408
00:27:27,019 --> 00:27:28,754
ඇයි මිනිහෙක්ව ගේන්නේ
කාගේ පක්ෂපාතීත්වය

409
00:27:28,787 --> 00:27:30,422
හොඳම දේ සැක සහිතද?

410
00:27:30,456 --> 00:27:33,192
- ඔහු විශාල උපකාරයක් විය හැකිය.
- කොයි පැත්තටද?

411
00:27:33,225 --> 00:27:35,194
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කුමන කුණාටුවකට පහර දුන්නාද?

412
00:27:35,227 --> 00:27:37,863
- ලැප්ස් මූලධර්මය මත.
- ඔහ්, ඒ අවුරුදු හතරකට කලින්.

413
00:27:39,230 --> 00:27:41,968
වතුර ගොඩක්
එදා ඉඳන් පාලම යට.

414
00:27:43,434 --> 00:27:47,406
පිරිමින් අතරේ අපි ඔහුව භාවිතා කරමු
ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.

415
00:27:48,873 --> 00:27:50,309
සාකච්ඡා අසාර්ථක වුවහොත්,

416
00:27:51,376 --> 00:27:52,444
එවිට අපි පහර දෙන්නෙමු.

417
00:27:53,278 --> 00:27:55,448
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ
කතා කිරීමෙන්.

418
00:27:55,480 --> 00:27:58,450
අපේ ආත්ම ගෞරවය හැර.

419
00:27:58,484 --> 00:28:01,955
මේ කැරලිකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කරනවා
අන් අයව දිරිමත් කරනු ඇත.

420
00:28:05,056 --> 00:28:06,058
රාණි සහෙබ්.

421
00:28:07,226 --> 00:28:09,462
අපේ ඔත්තුකරුවන් අපට දැනුම් දෙනවා

422
00:28:09,495 --> 00:28:13,966
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා බව
ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය සමඟ ගැටළු ඇති වේ.

423
00:28:13,998 --> 00:28:15,500
ඔවුන් වී ඇත
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ නතර විය

424
00:28:15,534 --> 00:28:17,335
කොලරාව පැතිරීමකින්.

425
00:28:17,369 --> 00:28:18,504
ඔවුන් තම ඇඳන් මත වැතිර සිටියදී,

426
00:28:18,536 --> 00:28:20,038
අපි ශක්තිමත් කරමු
අපගේ ආරක්ෂක.

427
00:28:20,072 --> 00:28:22,408
බ්රිතාන්යයන්
ඔවුන්ගේම ඔත්තුකරුවන් ඇත.

428
00:28:22,440 --> 00:28:24,943
ඊයේ රෑ, කවුරුහරි උල් කළා
අපේ කාලතුවක්කු කිහිපයක්.

429
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

430
00:28:28,013 --> 00:28:29,015
දුසිමක්.

431
00:28:30,915 --> 00:28:34,085
කඩාකප්පල්කාරීන් නැවත පැමිණිය හැකිය
ඉතිරිය අවසන් කිරීමට.

432
00:28:34,119 --> 00:28:35,855
එක් ශක්‍ය කාලතුවක්කුවක් පමණක් ඉතිරිව ඇත:

433
00:28:36,588 --> 00:28:39,224
කඩක් බිජ්ලි.

434
00:28:39,257 --> 00:28:41,093
අද සවස ආරක්ෂක දෙගුණ කරන්න.

435
00:28:41,125 --> 00:28:43,296
ඔව්, එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

436
00:28:44,529 --> 00:28:47,065
සහ, රාණි සහේබ්,

437
00:28:47,098 --> 00:28:49,134
අපිත් සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි
අපේ අභ්යන්තර කවයේ.

438
00:28:51,103 --> 00:28:52,604
අපගේ චලනයන්
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

439
00:28:52,638 --> 00:28:54,007
බොහෝ වාර ගණනක්.

440
00:28:57,209 --> 00:28:58,210
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:29:00,078 --> 00:29:02,014
- එය සියල්ලම වනු ඇත.
- ඔව්.

442
00:29:08,086 --> 00:29:10,021
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

443
00:29:10,055 --> 00:29:12,424
ඒක ඇත්තක්ද
මම තවදුරටත් කුමාරයෙක් නොවේද?

444
00:29:15,026 --> 00:29:17,963
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

445
00:29:17,997 --> 00:29:20,432
මොකද මම ඇත්තටම ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.

446
00:29:20,466 --> 00:29:22,535
එතකොට මම ඇත්තටම කුමාරයෙක් නෙවෙයිද?

447
00:29:27,506 --> 00:29:29,575
අපිට නැති නිසා
එකම ලේ

448
00:29:29,607 --> 00:29:31,877
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මගේ නොවන බවයි.

449
00:29:33,679 --> 00:29:36,015
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?

450
00:29:36,047 --> 00:29:38,351
- කුමාරයෙක් කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ ක්රියාවන්.

451
00:29:38,383 --> 00:29:39,451
ඒක හරි.

452
00:29:40,518 --> 00:29:43,189
අපි දෙන්නා නිර්භීත විය යුතුයි.

453
00:29:43,221 --> 00:29:45,424
එකිනෙකා වෙනුවෙන්,
සහ අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

454
00:29:48,928 --> 00:29:49,996
මම ඔයාට ආදරෙයි.

455
00:29:51,063 --> 00:29:52,565
ඔබේ පියා ඔබට ආදරය කළේය.

456
00:29:54,165 --> 00:29:55,367
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

457
00:29:57,236 --> 00:29:59,138
අනික කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..

458
00:29:59,171 --> 00:30:00,873
ඔබ කුමාරයෙක්.

459
00:30:02,207 --> 00:30:04,344
අනික ඔයා මගේ පුතා.

460
00:30:20,592 --> 00:30:22,361
අහ්, කෝප්‍රල් Meiklejohn,
එය නොවේද?

461
00:30:22,393 --> 00:30:23,395
ඔව් සර්.

462
00:30:24,595 --> 00:30:27,132
- ගෙදර ලියනවාද?
- මගේ අම්මාට, සර්.

463
00:30:27,165 --> 00:30:28,333
අනේ ඔයාට කමක් නැද්ද මම නම්...

464
00:30:28,366 --> 00:30:30,002
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:30:30,669 --> 00:30:31,704
"ආදරණීය අම්මා,

466
00:30:31,737 --> 00:30:33,573
"මට විශ්වාසයි
මම වෙන්නම් කියලා...

467
00:30:34,640 --> 00:30:36,008
"එන්න යන කුණාටුවෙන් මැරිලා."

468
00:30:39,745 --> 00:30:41,546
හොඳයි, ඔබ කරනු ඇත
ඒ ආකල්පයත් එක්ක නේද?

469
00:30:42,715 --> 00:30:44,617
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මිනිසුන් මෙහෙයවීමටයි.

470
00:30:44,650 --> 00:30:46,386
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඔවුන්ට එය දැකීමට ඉඩ දෙන්න!

471
00:30:49,354 --> 00:30:51,156
හොඳ දෙවියනි, මිනිසා,
ඔබේ ධෛර්යය කොහෙද?

472
00:31:26,124 --> 00:31:27,125
රාණි සහෙබ්.

473
00:31:32,530 --> 00:31:34,666
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

474
00:31:34,700 --> 00:31:39,705
මොකද අපිට උත්සව අවස්ථා තිබුණා
අපේ කාන්තාවන් සමරන්න මේ වගේ.

475
00:31:39,738 --> 00:31:42,507
සියලුම විදේශිකයන්
අපිට බයයි.

476
00:31:44,642 --> 00:31:47,645
එය එසේ නම්, ඒවායේ වර්ණයක් නොමැත
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත.

477
00:31:47,679 --> 00:31:50,483
නමුත් ඔවුන් කුමන සුළු මුදලක් වුවද
සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස ගොස් ඇත!

478
00:31:51,049 --> 00:31:52,183
ඇත්ත.

479
00:31:52,217 --> 00:31:54,754
අපි රණවිරුවෝ.

480
00:31:54,786 --> 00:31:59,357
ජාන්සිගේ ඉරණම
අපේ හැමෝගෙම අතේ තියෙනවා.

481
00:31:59,391 --> 00:32:03,362
රාණි සහේබ්,
ජාන්සි ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් හිටගෙන.

482
00:32:03,394 --> 00:32:06,164
<i>♪ අපි පාර දිගේ ගමන් කරමින් සිටියෙමු</i>

483
00:32:06,198 --> 00:32:08,633
<i>♪ මිනිස්සු කියනව අපිට ඇහුණා ♪</i>

484
00:32:08,667 --> 00:32:10,636
කොටසක් නැද්ද
කැමති ඔබගෙන්

485
00:32:10,669 --> 00:32:12,638
සටන් කර ඇයව පරාජය කරන්න
සටන් බිමේ?

486
00:32:12,671 --> 00:32:15,207
මහිමය මායාවක්, සර්.

487
00:32:15,239 --> 00:32:18,411
ලේ වැගිරීමේ බිහිසුණු බව වසන් කරයි
සහ මරණය. නැත.

488
00:32:19,077 --> 00:32:21,113
කොටස් හිමියෙකු ලෙස මට ඔබට පැවසිය හැකිය,

489
00:32:21,145 --> 00:32:23,281
සමාගම තුළ මනෝභාවය
ලේ වැගිරෙයි.

490
00:32:23,315 --> 00:32:25,683
ඔවුන් තොගයට ඉඩ නොදෙනු ඇත
තව දුරටත් පහත වැටීමට.

491
00:32:25,717 --> 00:32:27,620
ඔහ්, ඔබ කොටස් හිමියෙක්,
ඔබද?

492
00:32:27,652 --> 00:32:29,121
හයවන පරම්පරාව.

493
00:32:29,153 --> 00:32:31,222
ඒ වගේම අපි ආරක්ෂා කරන්නෙමු
අපගේ අවශ්යතා.

494
00:32:31,256 --> 00:32:33,159
අපේ අවශ්‍යතා සර්.

495
00:32:33,191 --> 00:32:37,396
කොහෙද? කාන්පූර්,
ලක්නව්, දිල්ලි.

496
00:32:38,831 --> 00:32:42,635
කවදාවත් කාබුල් අමතක කරන්න එපා සර්.
ලේ වැකි පසුබැසීම.

497
00:32:42,668 --> 00:32:44,603
අපි හිතුවේ අපි ඔවුන්ව ලෙවකන්න ඇති කියලා,

498
00:32:45,770 --> 00:32:48,440
එහෙත් ඉතිරි වූයේ එක් මිනිසෙක් පමණි.

499
00:32:48,473 --> 00:32:50,208
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

500
00:32:50,241 --> 00:32:52,610
මගේ අදහස සර් ප්‍රේන් කරන්න එපා.

501
00:32:52,643 --> 00:32:56,315
සතුරා අවතක්සේරු නොකරන්න.
ඇය කාන්තාවක් වුවද.

502
00:32:56,347 --> 00:32:58,183
ඇය බොහෝ සටන් කර ඇත
ඇගේ අසල්වැසියන්ට එරෙහිව

503
00:32:58,217 --> 00:33:00,186
- සහ කිසි විටෙකත් පරාජය වී නැත.
- මම බාධා කරනවාද?

504
00:33:00,219 --> 00:33:01,421
- ආ, එලිස්.
- සර්.

505
00:33:02,421 --> 00:33:04,623
ඔබව දැකීම සතුටක්. පිහාටුවක් ගන්න.

506
00:33:04,655 --> 00:33:09,161
ආහ් එහෙනම් බිස්නස් එකට.
අපි කතා කරන්නේ රාණි ගැන.

507
00:33:09,193 --> 00:33:12,263
අපිට ඒකට බලවේග නැහැ
සෘජු පහරදීමකින් සාර්ථක වන්න.

508
00:33:12,296 --> 00:33:13,665
තවද මෙහි අපගේ පැමිණීම පමණි

509
00:33:13,699 --> 00:33:16,302
ඇයව මෙහෙයවිය හැකිය
කැරලිකරුවන් සමඟ සන්ධානගත වීමට.

510
00:33:16,334 --> 00:33:18,603
අපට සාමකාමී විසඳුමක් අවශ්‍යයි
අපට එය දැන් අවශ්‍යයි.

511
00:33:18,636 --> 00:33:20,538
ඇයගේ රුධිරය ඇත
කපිතාන් ස්කේන් ඇගේ අත්වල.

512
00:33:20,572 --> 00:33:22,575
එය ස්කේන්ගේම හමුදා විය
එයාට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවා කියලා.

513
00:33:22,607 --> 00:33:25,210
ඔහ්, ඔච්චර ලේ වැගිරෙන්න එපා!
ඇය ඔවුන්ව පොළඹවා ගත්තාය.

514
00:33:25,244 --> 00:33:26,645
ඇය සැමවිටම සිට ඇත
විශ්වාසවන්ත සගයෙක්,

515
00:33:26,678 --> 00:33:28,647
සහ කැරලිකරුවන් තර්ජනය කළහ
ඇගේ මාලිගාව පුපුරුවා හැරීමට.

516
00:33:28,680 --> 00:33:30,349
ඇය ඔබට ලිව්වා
සහ උපකාර ඉල්ලා,

517
00:33:30,382 --> 00:33:32,250
ගිවිසුම යටතේ වන
ඔබ අත්සන් කළා,

518
00:33:32,284 --> 00:33:34,520
ඔබ රාජකාරියට බැඳී සිටියා
සපයන්න, ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

519
00:33:34,553 --> 00:33:35,821
මේක ඇත්තද රොබට්?

520
00:33:35,853 --> 00:33:37,655
ඔහුගේ පරිකල්පනය වේගයෙන් දිව යයි.

521
00:33:37,689 --> 00:33:40,359
ඔබ ඔබම විශ්වාස කරන බව පෙනේ
යම් ආකාරයක සුරංගනා කතාවක

522
00:33:40,392 --> 00:33:42,661
ඔබේ වටිනා රැජින කොහෙද
දොස් කියන්න දුෂ්ටයෙක් හොයනවා.

523
00:33:42,693 --> 00:33:44,696
ඔබේ ද්‍රෝහීකම සුරංගනා කතාවක් නොවේ.

524
00:33:44,729 --> 00:33:46,899
මේක ඔයාගේ පළවෙනි එකත් නෙවෙයි
ජාන්සි සමඟ විශ්වාසය කඩ කිරීම.

525
00:33:46,931 --> 00:33:48,433
ඔබ සාක්ෂි දැරුවා
දාමෝදර්ගේ දරුකමට හදා ගැනීම!

526
00:34:01,513 --> 00:34:03,716
ඔයාට කිව්වා. ඔහු උමතුයි
ලැප්ස් ධර්මය සමඟ.

527
00:34:03,748 --> 00:34:05,817
ඔහ්, ඇති, මහත්වරුනි!

528
00:34:05,851 --> 00:34:07,353
මෙම ඝෝෂාව
අපිව කොහේවත් ගෙනියන්නේ නැහැ,

529
00:34:07,385 --> 00:34:08,520
ඇය වැරදිකරු හෝ නැත.

530
00:34:08,553 --> 00:34:11,289
තරමක් වේ
වැදගත් ප්‍රශ්නයක්, සර්.

531
00:34:11,323 --> 00:34:13,593
අපි ණයයි
මෙම අශිෂ්ට ස්වදේශිකයන් කිසිවක් නැත.

532
00:34:14,593 --> 00:34:16,395
මුන් ම්ලේච්ඡයෝ.

533
00:34:16,428 --> 00:34:18,330
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

534
00:34:18,363 --> 00:34:20,431
ඔබ තවමත් මේ භූමිය අපකීර්තියට පත් කරයි

535
00:34:20,464 --> 00:34:22,300
එහි මිනිසුන් සහ සිරිත් විරිත්.

536
00:34:23,801 --> 00:34:25,570
ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හ්ම්?

537
00:34:25,603 --> 00:34:28,274
ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න
ප්‍රචණ්ඩත්වය මාර්ගය නොවන බවයි.

538
00:34:28,306 --> 00:34:31,343
එසේ නොමැතිනම්, පිරිවැය ගැන මම බිය වෙමි
දෙපාර්ශවයම කම්පනයට පත් වනු ඇත.

539
00:34:31,877 --> 00:34:32,879
එක පාරටම සර්.

540
00:34:36,848 --> 00:34:38,317
ඔබට තවත් බීම අවශ්යයි.

541
00:34:38,716 --> 00:34:39,718
ම්ම්ම්

542
00:34:49,761 --> 00:34:52,464
ඔබේ ලිහිල් කොණ්ඩය
හරිම ලස්සනයි, රාණි සහෙබ්.

543
00:34:52,497 --> 00:34:54,767
එය ද බලවත් ලකුණකි
විරෝධය

544
00:34:55,466 --> 00:35:00,439
ඒ වගේම සුවඳ මත් වෙනවා.

545
00:35:00,471 --> 00:35:02,540
නම් පමණි
මට මත් වෙන්න මිනිහෙක් හිටියා.

546
00:35:04,408 --> 00:35:06,311
ඔහ්, කාෂි, අපි මොකද කරන්නේ
ඔබ සමඟ කරන්න?

547
00:35:08,779 --> 00:35:11,517
මගේ කොණ්ඩය පමණක් නම්
ඔයාගේ වගේ වෙන්න තිබුණා.

548
00:35:11,549 --> 00:35:15,888
ඔබ නිතරම ඔබේ හිසකෙස් වියළා ගත යුතුය
සුවඳ සඳුන් සහ සාම්බ්‍රානි.

549
00:35:15,921 --> 00:35:17,556
මට ඔයාව ඕන
සෑම විටම බැලීමට

550
00:35:17,589 --> 00:35:19,357
සහ ලස්සන සුවඳ.

551
00:35:19,390 --> 00:35:21,626
එතකොට ඔළුව හැරෙනවා
ඔවුන් පෙරළීමට පෙර.

552
00:35:28,267 --> 00:35:30,469
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි

553
00:35:30,502 --> 00:35:32,605
මට ඔයාව අඳින්න අවසරයි කියලා
අනෙක් අය සමඟ.

554
00:35:33,605 --> 00:35:34,840
ඔයා මගේ නංගි වගේ.

555
00:35:35,973 --> 00:35:38,210
ඔබේ සැබෑ වටිනාකම මම දනිමි,
ජල්කාරි බායි.

556
00:35:39,777 --> 00:35:41,647
ඔබ දලිත් ජාතිකයෙක් විය හැක.

557
00:35:41,680 --> 00:35:44,216
නමුත් "ස්පර්ශ කළ නොහැකි" යන වචනය
මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

558
00:35:47,819 --> 00:35:50,890
අපි එතරම් වෙනස් නොවේ,
ඔබ සහ මම.

559
00:35:53,558 --> 00:35:55,361
අපට වඩා වෙනස් විය නොහැක.

560
00:35:56,294 --> 00:35:57,495
ඔබ රාජකීයයෙකි.

561
00:35:58,029 --> 00:36:00,265
මම කිසිවක් නොවේ.

562
00:36:00,931 --> 00:36:02,500
එය ලෝකයේ මාර්ගයයි.

563
00:36:05,002 --> 00:36:06,270
එය විය යුතු නැත.

564
00:36:06,305 --> 00:36:10,676
විදේශිකයෙක් වී ඇත
බලකොටුව තුළට ප්රවේශය ලබා දුන්නේය.

565
00:36:23,821 --> 00:36:26,691
මම බ්‍රිතාන්‍යයන් දැන සිටියේ නැත
තවමත් ගෞරවය දැක්වීමට හැකි විය.

566
00:36:28,426 --> 00:36:30,863
අපේ සමහරක්
සෑම විටම ගෞරවය පෙන්වා ඇත.

567
00:36:33,799 --> 00:36:36,268
වසර හතරක් ගත වී ඇත
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

568
00:36:37,968 --> 00:36:39,370
එතැන් සිට බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.

569
00:36:39,404 --> 00:36:40,672
එදා ඔයා මාව විශ්වාස කළා.

570
00:36:42,841 --> 00:36:43,976
ඔබට දැන් මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

571
00:36:51,649 --> 00:36:53,518
කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔයාව දකින්න කැමති.

572
00:37:00,058 --> 00:37:03,962
බලන්න මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා.

573
00:37:03,995 --> 00:37:05,364
හෙලෝ, බඩල්.

574
00:37:06,698 --> 00:37:07,700
ආයුබෝවන්.

575
00:37:09,468 --> 00:37:10,636
ඔයාට මාව මතක ද?

576
00:37:18,576 --> 00:37:21,513
ඔබට මතක ඇති
ඔහුගේ කෑමට ආශීර්වාද කරන්නේ කෙසේද?

577
00:37:21,546 --> 00:37:23,882
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා,
අපි නපුරු ආත්මයන් දුරු කළ යුතුයි.

578
00:37:26,551 --> 00:37:28,587
මම නැති වෙයි
මගේ බඩල් නැතුව.

579
00:37:30,020 --> 00:37:31,356
අපි පදින විට,

580
00:37:32,556 --> 00:37:34,759
අපි එකා වගේ පදින්නෙමු.

581
00:37:34,792 --> 00:37:36,594
රෝස්ට ඔයාව ඕන
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අවසන් කිරීමට

582
00:37:36,627 --> 00:37:38,396
Tatya Tope සහ Nana Sahib වෙත

583
00:37:38,430 --> 00:37:40,765
සහ පළාත පෙරළන්න
සමාගම් පාලනයට.

584
00:37:42,033 --> 00:37:43,803
ඇයි මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ?

585
00:37:45,169 --> 00:37:46,838
තවදුරටත් ලේ වැගිරීම වැළැක්වීම සඳහා.

586
00:37:49,006 --> 00:37:52,477
ඉතින් අපි ප්රතික්ෂේප කරන විට,
අපට පහර දෙයිද?

587
00:37:53,611 --> 00:37:54,613
"කවදා ද"?

588
00:37:57,549 --> 00:37:58,784
මගේ තීරණය ගනු ලැබේ.

589
00:38:01,719 --> 00:38:02,988
එවිට ඔව්, ඔහු පහර දෙනු ඇත.

590
00:38:04,189 --> 00:38:07,625
එතකොට ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම කරන්නම් කියලා
ඔහුව යුධ පිටියේදී බලන්න.

591
00:38:07,658 --> 00:38:10,161
රාණි සහේබ්,
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් ක්ෂය විය හැක,

592
00:38:10,194 --> 00:38:11,696
නමුත් ඔවුන් තවමත්
ඉතා බලවත්.

593
00:38:11,730 --> 00:38:14,500
ඔවුන් අල්ලාගෙන ඇත
දැනටමත් කැරලිකාර බලකොටු 18ක්.

594
00:38:14,533 --> 00:38:18,002
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
මම සටනට ආගන්තුක නොවෙමි.

595
00:38:18,035 --> 00:38:19,971
මම හමුදාවන්ට නායකත්වය දුන්නා
පෙර සටනට,

596
00:38:20,004 --> 00:38:21,973
මම එය නැවත කරන්නෙමි
ජාන්සිට තර්ජනය කළොත්.

597
00:38:22,006 --> 00:38:23,541
සියලු ගෞරවයෙන්,

598
00:38:23,575 --> 00:38:25,710
මිනිසුන් සිය ගණනක් සමඟ සටන් කරයි
Orchha සහ Datia වෙතින්

599
00:38:25,743 --> 00:38:27,712
සමාන නොවේ
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවට එරෙහිව සටන් කරන ලෙස!

600
00:38:27,745 --> 00:38:29,046
ඔබට ඔරොත්තු දිය නොහැක
ගිනි බලය

601
00:38:29,080 --> 00:38:30,616
ඔවුන් ගෙන එනු ඇත!

602
00:38:30,649 --> 00:38:32,951
මට කියන්න හිතන්න එපා
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ!

603
00:38:37,489 --> 00:38:38,691
මම සමාව ඉල්ලනවා.

604
00:38:40,591 --> 00:38:42,527
සහ මම අදහස් කළේ නැහැ
හැරෙන්නට කතා කිරීමට.

605
00:38:42,560 --> 00:38:46,030
මම සරලවම... ජාන්සිට බයයි.

606
00:38:48,632 --> 00:38:49,634
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

607
00:38:50,734 --> 00:38:52,570
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,

608
00:38:54,506 --> 00:38:56,709
නමුත් මම කළ යුතුයි
මගේ මිනිසුන්ට හොඳම දේ කුමක්ද,

609
00:38:58,009 --> 00:39:00,145
ඔබේ රැජින කළ යුතු පරිදි
ඇයට හොඳම දේ කුමක්ද?

610
00:39:00,178 --> 00:39:02,080
මම කවදාවත් හිටගන්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්.

611
00:39:04,181 --> 00:39:05,850
එවිට අපි සටන් කරන්නෙමු
අපේ දේ සඳහා.

612
00:39:07,886 --> 00:39:09,188
ඒ වගේම අපි දිනනවා.

613
00:39:13,825 --> 00:39:15,560
<i>මම එය ලේසියෙන් දැන සිටියෙමි!</i>

614
00:39:15,593 --> 00:39:17,161
<i>ඔබ ඇය සමඟ තර්ක කළාද?</i>

615
00:39:17,194 --> 00:39:18,763
ඔබට තර්ක කළ නොහැක
මේ මිනිස්සු එක්ක.

616
00:39:18,797 --> 00:39:20,565
සියල්ලටම වඩා ඇගේ අවම වශයෙන්.

617
00:39:20,598 --> 00:39:23,768
හොඳයි, අපි උත්සාහ කළා.

618
00:39:23,801 --> 00:39:26,103
දැන් අපි කළ යුතු දේ කරන්නෙමු.

619
00:39:26,136 --> 00:39:27,705
මම යන්නම්
සහ හමුදා රැස් කරන්න.

620
00:39:28,672 --> 00:39:29,941
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

621
00:39:32,176 --> 00:39:37,615
මොනවා වුනත් මට පොරොන්දු වෙන්න..
රාණි පණපිටින් රැගෙන යනු ඇත.

622
00:39:37,649 --> 00:39:38,951
ඇය සහ ඇගේ පියා
ප්රතිකාර කළ යුතුය

623
00:39:38,984 --> 00:39:42,020
ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන්.

624
00:39:42,053 --> 00:39:44,790
ඇය ඇත්තටම යටත් නොවනු ඇත
තමන්ව බේරගන්නද?

625
00:39:45,790 --> 00:39:47,058
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

626
00:39:48,727 --> 00:39:50,161
මෙය ඇයට අවශ්‍ය දේ ගැන නොවේ.

627
00:39:51,228 --> 00:39:53,998
ඒක තමයි
ඔබ කවදාවත් තේරුම් ගෙන නැත.

628
00:39:54,031 --> 00:39:58,603
ඇය තම රට සමඟ එකමුතුව සිටී
සහ ජාන්සි ජනතාව.

629
00:40:02,607 --> 00:40:04,176
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

630
00:40:04,209 --> 00:40:07,245
නැවුම්ව සාදන ලද උණුසුම් පාන්
සූදානම් වේ.

631
00:40:14,285 --> 00:40:16,120
නැවතත් චපාති!

632
00:40:16,154 --> 00:40:18,591
මම ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
අර්ජුන කුමාරයා ගැනද?

633
00:40:18,957 --> 00:40:20,658
නැත.

634
00:40:20,692 --> 00:40:23,795
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
තවත් රණශූර කුමාරයෙකුගේ

635
00:40:23,828 --> 00:40:26,031
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

636
00:40:29,334 --> 00:40:31,569
මම මොනවද ඉගෙන ගන්නේ
මේකෙන්?

637
00:40:32,736 --> 00:40:35,573
කතන්දර අපට උගන්වන්නේ කලාතුරකිනි
එක් සත්යයක්.

638
00:40:37,576 --> 00:40:40,846
අර්ජුන හමුදාවට නායකත්වය දුන්නා
මහා සිවිල් යුද්ධයකදී

639
00:40:40,879 --> 00:40:43,716
ඒවාට එරෙහිව
ඔහුගේ රාජ්‍යය අසාධාරණ ලෙස ගත්

640
00:40:44,716 --> 00:40:46,817
අවසන් සටන ආසන්නයේ,

641
00:40:46,850 --> 00:40:48,853
ඔහු පිටව ගියේය
ඔහුගේ සතුරා සමීක්ෂණය කිරීමට.

642
00:40:48,886 --> 00:40:51,856
සහ එහි, මැද
යුධ පිටියේ,

643
00:40:51,890 --> 00:40:56,828
ඔහුගේ මිතුරන් විය,
ඥාතීන් සහ ගුරුවරුන්.

644
00:40:56,861 --> 00:40:59,598
අර්ජුන බෑ කිව්වා
ඔහුගේ ආදරණීයයන්ට විරුද්ධ වන්න

645
00:41:00,297 --> 00:41:04,102
නමුත් ක්‍රිෂ්ණා ඔහුට කීවේ ඔහු කළ යුතු බවයි.

646
00:41:04,134 --> 00:41:06,971
අර්ජුන උභතෝකෝටිකයකට මුහුණ දුන්නේය.

647
00:41:07,004 --> 00:41:10,908
යුද්ධ කරන්න
නැතිනම් ඔහුගේ රාජකාරියට එරෙහිව යන්න.

648
00:41:10,942 --> 00:41:13,812
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අර්ජුන සටන් නොකළ යුතුයි.

649
00:41:13,844 --> 00:41:16,113
ඔබට බැහැ
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් මරා දමන්න.

650
00:41:16,147 --> 00:41:18,683
ක්‍රිෂ්ණා අර්ජුනට කීවේය.

651
00:41:18,716 --> 00:41:21,586
"හිතන්න එපා
සටනේ කොල්ලය ගැන.

652
00:41:21,620 --> 00:41:23,822
"ඔබ දිනිය හැකි හෝ අහිමි විය හැකි දේ.

653
00:41:23,855 --> 00:41:25,724
"පිරිසිදු හදවතකින් සටන් කරන්න

654
00:41:25,756 --> 00:41:27,992
"සහ ඔබේ සතුරාට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ වියදම ගණන් කරන්න."

655
00:41:28,026 --> 00:41:31,263
නමුත් එවිට,
ඔහු ආදරය කළ සියල්ලන් මිය යයිද?

656
00:41:32,797 --> 00:41:34,199
මේකෙන් පාඩමක් තියෙනවා.

657
00:41:35,667 --> 00:41:37,169
ජීවිතය අනිත්‍යයි.

658
00:41:38,902 --> 00:41:41,140
අපි හැම විටම නොවේ
ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා, දාමෝදර්.

659
00:41:41,973 --> 00:41:44,977
නමුත් අපි කළ යුතුයි
සෑම විටම අපගේ යුතුකම අනුගමනය කරන්න.

660
00:41:45,009 --> 00:41:48,046
මට බයයි ආයි සහේබ්.
ඔයා නේද?

661
00:41:49,781 --> 00:41:52,683
ඇත්තෙන්ම මම පොඩි එකා.

662
00:41:52,716 --> 00:41:56,220
නමුත් ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් මට වරක් පැවසුවේය
මගේ බිය සමඟ සටන් කිරීමට නොවේ,

663
00:41:57,022 --> 00:41:58,891
ඒ වෙනුවට එයට සවන් දීමට.

664
00:42:03,794 --> 00:42:05,129
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ. හ්ම්!

665
00:42:05,964 --> 00:42:07,065
සමහර කෑම වර්ග?

666
00:42:07,098 --> 00:42:08,634
රහස් ලේ වැකි පණිවිඩ!

667
00:42:08,667 --> 00:42:10,035
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
කෑගහන එක නවත්තන්නද සර්?

668
00:42:10,067 --> 00:42:12,069
කැප්ටන් ටේලර්
චපාති අතරේ ඒවා හම්බුනා

669
00:42:12,102 --> 00:42:13,838
ඔවුන් පැතිරී ඇත
රට පුරා.

670
00:42:13,872 --> 00:42:16,107
මම ඔබට කියමි, මේ ඉන්දියානුවන්
හොර පුංචි අපතයෝ ය.

671
00:42:19,109 --> 00:42:21,812
ඔහ්, එය හින්දි භාෂාවෙන්
හෝ මරාති.

672
00:42:21,846 --> 00:42:23,148
ඒ උපභාෂා වලින් එකක්.

673
00:42:27,951 --> 00:42:29,754
හොඳයිද?

674
00:42:29,788 --> 00:42:31,290
"හිරු බැස යනු ඇත
හෙට කලින්."

675
00:42:35,093 --> 00:42:37,763
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ කියන්නේ සර්,

676
00:42:37,796 --> 00:42:40,732
අපි පැරදුනා කියලා
පුදුමයේ අංගය.

677
00:42:40,765 --> 00:42:42,768
ප්‍රහාරය නවත්වන්න.
එරෙහිව පහරදීමක්

678
00:42:42,801 --> 00:42:44,803
හොඳින් ආරක්ෂා වූ බිත්ති සියදිවි නසා ගැනීමකි.

679
00:42:45,203 --> 00:42:46,205
විකාර.

680
00:43:10,895 --> 00:43:13,732
සෑම සතියකම
අපේ රැජින පන්සල් යනවා.

681
00:43:13,765 --> 00:43:16,401
ඇය ඉතාමත් ධාර්මිකයි.

682
00:43:16,433 --> 00:43:19,236
මට ලැබුණේ ඒ
ශ්‍රීමත් හියු රෝස්ගෙන් විදුලි පණිවුඩයක්.

683
00:43:19,270 --> 00:43:20,806
ඔවුන් යනවා
ඔවුන්ගේ ප්රහාරය ආරම්භ කිරීමට

684
00:43:20,839 --> 00:43:22,341
අද සවස ජැන්සි බලකොටුව මත.

685
00:43:24,241 --> 00:43:27,946
ඒත් නෝනා, හින්දු චාරිත්‍ර කියනවා
ඔබට රාත්‍රියේ සටන් කළ නොහැක.

686
00:43:31,049 --> 00:43:33,285
- ඔහ්, ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?
- ඒක තහනම්.

687
00:43:33,317 --> 00:43:36,287
අනික මේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික විකාර

688
00:43:36,321 --> 00:43:39,156
හරියටම ඇයි
ශිෂ්ටාචාර පැවැත්ම

689
00:43:39,189 --> 00:43:42,026
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ
ඉතා වැදගත් වේ.

690
00:43:42,893 --> 00:43:45,263
මේවා අත්හැරීමට කාලයයි

691
00:43:45,296 --> 00:43:47,998
අතීතයේ පැරණි සම්ප්රදායන්.

692
00:43:52,303 --> 00:43:53,270
ඔහු දිගටම එසේ කරන්නේ ඇයි?

693
00:43:53,303 --> 00:43:56,941
මම උපකල්පනය කරමි
ඔහු තම පවුල වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි.

694
00:43:56,975 --> 00:43:58,977
එයාලත් ජාන්සිගෙන්.

695
00:44:00,544 --> 00:44:03,047
එය වඩාත්ම අවාසනාවන්තය
මේකට ආවා කියලා.

696
00:44:03,080 --> 00:44:04,982
එතන ඉන්න මිනිස්සු නම්
වඩා සාධාරණ විය

697
00:44:05,015 --> 00:44:07,451
සමහර විට ලේ වැගිරීම්
මග හැරිය හැකිව තිබුණි.

698
00:44:07,484 --> 00:44:08,519
එය පවතින පරිදි ...

699
00:44:08,553 --> 00:44:10,922
මට ඕනෑවට වඩා ලේ වැගිරීම් එපා!

700
00:44:13,390 --> 00:44:15,526
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම
දැනටමත් කර ඇත

701
00:44:15,560 --> 00:44:18,130
ගණනය කළ නොහැකි හානිය
බ්රිතාන්ය අවශ්යතා සඳහා

702
00:44:18,163 --> 00:44:19,865
ඔවුන්ගේ බර අතින්!

703
00:44:19,897 --> 00:44:23,134
මම සර් හියු රෝස්ට කිව්වා
එය සීමාවන් තුළ තබා ගැනීමට.

704
00:44:23,167 --> 00:44:25,770
වඩා වැඩි නොවේ
දැඩි ලෙස අවශ්ය වේ.

705
00:44:25,803 --> 00:44:29,974
ඔබ විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේද
"දැඩි ලෙස අවශ්ය" යනු කුමක්ද?

706
00:44:30,007 --> 00:44:32,410
මම හිතුවේ ඔයා හින්දු කියලා
අවිහිංසාව විශ්වාස කළාද?

707
00:44:32,442 --> 00:44:35,546
නිකම් මැරීම නොවේද
කුහුඹුවා පූජාවක් විය යුතුද?

708
00:44:35,580 --> 00:44:37,282
මම මුස්ලිම් සර්.

709
00:44:38,515 --> 00:44:42,486
ඔහ්, හරි. හොඳයි,
ප්රශ්නය තවමත් පවතී.

710
00:44:42,520 --> 00:44:46,190
සියලුම ලෝක ආගම් සාමය ඉල්ලා සිටියි.

711
00:44:46,223 --> 00:44:48,959
ඉක්මනින් ඔබ ගොඩක්
ක්‍රිස්තියානි ආගමට හැරෙනවා,

712
00:44:48,993 --> 00:44:51,228
අපට හැකි ඉක්මනින්
සියල්ලෝම සාමයෙන් ජීවත් වෙති.

713
00:44:51,261 --> 00:44:54,031
ආගම ලබා දෙන්න ඇති
ගිනි පුපුර, අගමැති,

714
00:44:54,064 --> 00:44:56,367
නමුත් මේ කැරැල්ල ගැන
ඊට වඩා බොහෝ දේ.

715
00:44:58,236 --> 00:45:02,306
ලාභය සඳහා සමාගමේ උද්යෝගය
භූමිකාවක් ඉටු කර ඇති බවට සැකයක් නැත.

716
00:45:02,339 --> 00:45:05,442
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම
ශ්රේෂ්ඨතම සංස්ථාව වේ

717
00:45:05,475 --> 00:45:08,180
ලෝක ඉතිහාසයේ,

718
00:45:08,212 --> 00:45:12,249
එයට මා අවශ්‍ය නැත
එහි හොඳ නම ආරක්ෂා කිරීමට.

719
00:45:12,283 --> 00:45:16,221
මට ආරංචිය අහන්න ඕන
ඒක ආපු ගමන් ජාන්සි.

720
00:45:17,989 --> 00:45:19,358
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

721
00:45:27,497 --> 00:45:31,836
මගේ සිතුවිලි සහ යාච්ඤාවන් වනු ඇත
අද රෑ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ සිටින්න.

722
00:45:31,870 --> 00:45:33,337
ස්තුතියි නෝනා.

723
00:45:36,373 --> 00:45:37,576
ඒවා උඩට තල්ලු කරන්න
වමට...

724
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
- <i>සලාම්,</i> රාණි සහෙබ්.
- <i>වා අලයිකුමු සලාම්.</i>

725
00:46:17,147 --> 00:46:18,983
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි,
රාණි සහෙබ්.

726
00:46:20,652 --> 00:46:22,520
ජාන්සිට නින්ද යන්නේ නැහැ.

727
00:46:22,553 --> 00:46:24,355
ඉතින් මටත් බෑ.

728
00:46:24,388 --> 00:46:26,091
ඔබගේ පැමිණීම කෙසේ විය
පන්සලටද?

729
00:46:26,123 --> 00:46:29,928
පැය කීපයකට එහෙම හිතුණා
කිසිවක් වෙනස් වී නොතිබුණි.

730
00:46:34,531 --> 00:46:35,533
එය කුමක් ද?

731
00:46:40,103 --> 00:46:41,607
හෙට මට හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න.

732
00:46:42,940 --> 00:46:45,377
අපි කවදාවත් මුහුණ දීලා නැහැ
මේ රයිෆල් කලින්.

733
00:46:45,410 --> 00:46:47,245
ඒ වගේම අපි තක්සේරු කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ බලපෑම.

734
00:46:49,113 --> 00:46:51,116
මම මේ හමුදාව පුහුණු කළා

735
00:46:51,149 --> 00:46:52,951
මම එසේ නොකරමි
නැවත වාඩි වී බලන්න

736
00:46:52,984 --> 00:46:54,252
ඔවුන් මා නොමැතිව සටන් කරන විට.

737
00:46:54,285 --> 00:46:56,321
ඒ දවස් ගියා

738
00:46:56,353 --> 00:46:58,422
ඔබට අශ්වයෙකු පිට පනින්න හැකි වූ විට,

739
00:46:58,455 --> 00:47:01,058
කඩුවක් ලෙලවන්න,
සහ සටනට පනින්න.

740
00:47:03,261 --> 00:47:04,930
ඔබ සිතිය යුතුයි
දැන් ඔබේ මිනිසුන්ගෙන්,

741
00:47:06,163 --> 00:47:07,198
සහ ඔබේ පුතා.

742
00:47:08,265 --> 00:47:10,635
මම කරන හැම දෙයක්ම මම කරන්නේ ජාන්සි වෙනුවෙන්

743
00:47:11,402 --> 00:47:13,338
සහ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

744
00:47:13,370 --> 00:47:16,440
දවසක ඔයාට එහෙම වෙයි
තෝරා ගත යුතුයි, රාණි සහෙබ්.

745
00:47:18,408 --> 00:47:20,111
සුභ රාත්රියක්.

746
00:47:40,364 --> 00:47:43,334
<i>"යහපත කිරීමට
මානව වර්ගයා යනු ධෛර්ය සම්පන්න සැලැස්මයි,</i>

747
00:47:43,368 --> 00:47:46,337
"ඒ වගේම හැම විටම
උතුම් ලෙස ඉල්ලා සිටින පරිදි,

748
00:47:46,370 --> 00:47:49,173
"එහෙනම් නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
ඔබට හැකි ඕනෑම තැනක,

749
00:47:51,274 --> 00:47:54,445
"වෙඩි තබා හෝ එල්ලා නොදැමුවහොත්,
ඔබට නයිට් පදවියක් ලැබේවි."

750
00:48:04,522 --> 00:48:06,290
<i>ඔබ කවුද
ඔබ විය යුතු විය,</i>

751
00:48:06,757 --> 00:48:08,060
ජාන්සිගේ රාණි.

752
00:48:10,761 --> 00:48:12,997
මම කැමතියි
දවසක හිම බලන්න.

753
00:48:20,471 --> 00:48:21,473
පරීක්ෂා කරන්න.

754
00:48:24,042 --> 00:48:25,544
සමහරවිට මේ මගේ වාසනාවන්ත දවස වෙන්න පුළුවන්.

755
00:48:26,710 --> 00:48:27,979
අන්තිමට.

756
00:48:29,547 --> 00:48:31,282
සමහර වෙලාවට

757
00:48:31,314 --> 00:48:33,417
පූජාවක් තමයි එකම මග.

758
00:48:36,620 --> 00:48:37,722
චෙක්මේට්.

759
00:48:58,709 --> 00:49:01,613
වම, දකුණ,
වම්, දකුණ, වම!

760
00:49:01,645 --> 00:49:05,417
වම, දකුණ, වම, දකුණ,
වම්, දකුණ, වම!

761
00:49:05,450 --> 00:49:09,154
වම, දකුණ, වම, දකුණ,
වම්, දකුණ, වම!

762
00:49:09,187 --> 00:49:12,424
වම, දකුණ, වම, දකුණ,
වම්, දකුණ, වම!

763
00:49:12,823 --> 00:49:14,691
වම්! වම්!

764
00:49:14,725 --> 00:49:17,529
වම, දකුණ, වම, දකුණ,
වම, දකුණ...

765
00:49:17,562 --> 00:49:19,230
ගොදුරේ සුවඳ.

766
00:49:21,799 --> 00:49:24,669
රුධිරයේ රසය
සැහැල්ලු වාතය තුළ.

767
00:49:24,701 --> 00:49:26,571
එක්කෙනාට වගේ හදිසියක් දෙනවා
වෙන මොකුත් නෑ නේද?

768
00:49:26,603 --> 00:49:29,507
ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු ඝාතනය කර තිබේද,
ඔහු මිය යන ආකාරය දුටුවාද?

769
00:49:30,707 --> 00:49:33,744
දඩයම් බල්ලන් බයිනවා,
එලිස්. හ්ම්?

770
00:49:35,480 --> 00:49:37,682
සහ අපේ ගල්කොරිය
ගැලවීමක් නැත.

771
00:49:37,714 --> 00:49:38,749
මගේ හිතවත් රොබට් සර්,

772
00:49:38,783 --> 00:49:40,118
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කලකිරෙනවා.

773
00:49:40,151 --> 00:49:42,087
වැටලීමක් යනු හඹා යෑමක් නොවේ.

774
00:49:42,120 --> 00:49:45,223
වැටලීම දිගු දිනකි
ඇඹරුම් කම්මැලිකම සහ කම්මැලිකම.

775
00:49:45,256 --> 00:49:47,158
බා.
අපි අපේ සගයන් බොහොමයක් පරාජය කළා

776
00:49:47,190 --> 00:49:48,493
ජාන්සිට යන පාරේ.

777
00:49:48,526 --> 00:49:50,462
ඔවුන්ගේ බිත්ති
අඩුවෙන් ශක්තිමත් කර ඇත,

778
00:49:50,495 --> 00:49:52,630
ඔවුන් ද නොවේ
හොඳින් මිනිසුන් සහිත හෝ ප්‍රතිපාදන සහිත ලෙස.

779
00:49:52,663 --> 00:49:53,832
ඒක පරාජිතවාදයක් විතරයි.

780
00:49:53,864 --> 00:49:55,767
තවද,
තාපය අපව කපා දමනු ඇත

781
00:49:55,799 --> 00:49:57,635
ඕනෑම fusillade ලෙස ඵලදායී ලෙස.

782
00:50:04,709 --> 00:50:06,444
තුවක්කු කණ්ඩායම හතර!

783
00:50:06,477 --> 00:50:08,113
උස තුන.

784
00:50:09,212 --> 00:50:11,115
ගිනි!

785
00:50:16,721 --> 00:50:18,356
රාත්තල් 12ක් නැවත පූරණය කරන්න!

786
00:50:19,756 --> 00:50:21,859
අවධානය දැල්වීය
යාර 250 දී!

787
00:50:46,484 --> 00:50:48,520
...අංශක 0.8ක්!

788
00:50:48,553 --> 00:50:50,455
ගිනි!

789
00:50:50,488 --> 00:50:51,689
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

790
00:50:51,721 --> 00:50:54,225
සර්, මේ මිනිස්සු,
ඔවුන්ට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

791
00:50:54,257 --> 00:50:56,593
ඔවුන් පැය ගණනක් මෙහි පැමිණ ඇත
සහ තාපය නිර්දය වේ.

792
00:50:56,627 --> 00:50:57,895
ඔබේ පළ කිරීම වෙත ආපසු යන්න,
Meiklejohn!

793
00:50:57,928 --> 00:51:00,197
මට තවත් එක් සොල්දාදුවෙක් ඇසුණොත්
උණුසුම ගැන කතා කරන්න

794
00:51:00,230 --> 00:51:01,565
එය දින 30 ක දුෂ්කර කාර්යයක් වනු ඇත!

795
00:51:04,368 --> 00:51:06,538
- කෝප්‍රල්, ඔබේ තනතුරට ආපසු යන්න.
- ඔව්, සර්.

796
00:51:06,571 --> 00:51:08,273
අවම වශයෙන්
ඔබ උත්සාහ කළා, කෝප්‍රල්.

797
00:51:08,306 --> 00:51:09,340
ඉදිරියට එන්න!

798
00:51:10,507 --> 00:51:13,277
එන්න, ඊළඟ එකට.
එතන කඩවීමක් තියෙනවා.

799
00:51:13,310 --> 00:51:14,513
හොඳ සංදර්ශනයක්.

800
00:51:18,716 --> 00:51:19,784
ගිනි!

801
00:51:21,252 --> 00:51:23,520
ගිනි!

802
00:51:23,553 --> 00:51:24,822
අපි මැරෙන්නද යන්නේ?

803
00:51:28,292 --> 00:51:29,594
බය වෙන්න එපා.

804
00:51:30,660 --> 00:51:32,296
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

805
00:51:33,364 --> 00:51:34,933
ගිනි!

806
00:51:34,966 --> 00:51:37,669
- ගින්න!
- නැවත පූරණය කරන්න

807
00:51:37,701 --> 00:51:38,803
ගිනි!

808
00:51:40,738 --> 00:51:42,841
නැවත පූරණය කරන්න!

809
00:51:45,676 --> 00:51:48,513
අපිට මේක එක්ක ඉන්න බෑ
බෝම්බ හෙලීම තවත් බොහෝ කාලයක්.

810
00:51:48,546 --> 00:51:50,448
අපි ඉවරයි
කුඩු සහ වෙඩි.

811
00:51:50,480 --> 00:51:51,848
හොඳයි එහෙනම් අපි නවතිමු
මෙම සංග්රහය

812
00:51:51,881 --> 00:51:53,817
- සහ ප්‍රහාරය දියත් කරන්න.
- මොන වියදමකින්ද සර්?

813
00:51:53,850 --> 00:51:55,652
ඔහ්, ලේවැකි වියදම, රෝස්!

814
00:51:55,685 --> 00:51:56,921
අපි මෙතන මෝඩයෝ වගේ!

815
00:51:56,953 --> 00:51:58,589
ගැටලුව ක්‍රියාත්මකයි
පැත්ත, සර්!

816
00:51:58,622 --> 00:51:59,623
එය කුමක් ද?

817
00:52:05,997 --> 00:52:08,332
ගින්න නවත්වන්න. වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

818
00:52:08,366 --> 00:52:10,335
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

819
00:52:10,368 --> 00:52:11,770
හමුදාපති,
අපි දෙපැත්තට වෙලා ඉන්නවා!

820
00:52:13,370 --> 00:52:15,639
Tatya Tope පැමිණ ඇත
සහන හමුදාවක් සමඟ!

821
00:52:15,672 --> 00:52:16,640
සුභ පැතුම්.

822
00:52:16,674 --> 00:52:19,710
ඔබ අවසානයේ කළමනාකරණය කර ඇත
සතුරන් එක්සත් කිරීමට!

823
00:52:19,743 --> 00:52:22,613
දැන් අපට සතුරන් දෙදෙනෙකු පරාජය කළ හැකිය
එක සටනක, අපිට බැරිද?

824
00:52:22,647 --> 00:52:24,915
පෙළපාලි යාමට සිදු වන අපව බේරා ගන්න
බිතූර් මත.

825
00:52:24,948 --> 00:52:27,017
A සහ B සමාගමට කියන්න
බලවේග එකතු කිරීමට

826
00:52:27,051 --> 00:52:29,853
අපේ උතුරු පැත්තේ.
ප්රහාරය සඳහා සූදානම් වන්න.

827
00:52:29,886 --> 00:52:30,888
ඔව් සර්.

828
00:52:33,723 --> 00:52:34,959
මහත්තයෝ මාත් එක්ක එන්න.

829
00:52:44,801 --> 00:52:46,270
ටාටියා ඇවිත්.

830
00:52:46,303 --> 00:52:47,605
ඔහු තම වචනයට එකඟව සිටියි.

831
00:53:22,038 --> 00:53:23,040
රාණි සහෙබ්.

832
00:53:28,511 --> 00:53:30,847
රාණි සහෙබ්, ටාටියා ටොපේගේ හමුදාව

833
00:53:30,881 --> 00:53:34,652
බොහෝ ජීවිත හානි සිදු විය
සටන දිගටම කරගෙන යාමට.

834
00:53:34,685 --> 00:53:38,456
ඒ වගේම ලොකු කනගාටුවක් තියෙනවා
ඔහු පසුබැසීමට නියෝග කර ඇත.

835
00:53:38,489 --> 00:53:41,659
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයාගෙන ඇත
කල්පි නගරයේ නවාතැන්.

836
00:53:41,692 --> 00:53:43,361
බලකොටුව වැටිය යුතු නම්,

837
00:53:43,393 --> 00:53:47,064
ඔහු අවධාරනය කරන්නේ ඔබ පලා යා යුතු බවයි
ඔහු සමඟ එහි එක්වන්න.

838
00:53:47,098 --> 00:53:49,334
ඔබ පෙන්වා ඇත
මහා ධෛර්යය.

839
00:53:50,234 --> 00:53:51,969
ඔබට මගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව හිමි වේ.

840
00:53:53,370 --> 00:53:55,906
ඔහුගේ තුවාල වලට අවධානය යොමු කරන්න.

841
00:54:03,047 --> 00:54:05,617
අපිට අපේ නැතිවෙලා
වැටලීම බිඳ දැමීමේ එකම බලාපොරොත්තුව.

842
00:54:09,120 --> 00:54:10,855
මගේ උපදේශකයන් එකතු කරන්න
සහ මගේ ජෙනරාල්වරු.

843
00:54:11,788 --> 00:54:13,524
එක පාරටම.

844
00:54:13,556 --> 00:54:16,426
තව පලාත් වැඩි උනොත්
කැරැල්ල සහ ඇගේ උපකාරයට එන්න,

845
00:54:16,460 --> 00:54:18,996
අපට සටන් කිරීමට බල කෙරෙන අවදානමක් ඇත
නැවතත් පෙරමුණු දෙකක.

846
00:54:19,029 --> 00:54:20,832
අපට තවත් ප්‍රමාද විය නොහැක, රෝස්!

847
00:54:23,634 --> 00:54:25,103
ඉතා හොඳයි.

848
00:54:25,136 --> 00:54:26,704
අපි බලා සිටිමු
අන්ධකාරයේ ආවරණය,

849
00:54:26,736 --> 00:54:27,838
ඉන්පසු අපගේ ප්‍රහාරය දියත් කරන්න.

850
00:54:28,739 --> 00:54:29,741
භට පිරිස් එක්රැස් කරන්න.

851
00:54:32,576 --> 00:54:34,478
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා විතරයි

852
00:54:34,511 --> 00:54:35,846
මොනතරම් ලස්සන උපහාසයක්ද?
එය වනු ඇත

853
00:54:35,879 --> 00:54:38,749
ඇගේ අශ්වයාගෙන් ඇයට වෙඩි තැබීම සඳහා
එන්ෆීල්ඩ් රයිෆලයක් සමඟ.

854
00:54:38,783 --> 00:54:41,353
දෙයියනේ හැමිල්ටන්.

855
00:54:46,457 --> 00:54:49,393
මගේ සහෝදරියනි,

856
00:54:49,426 --> 00:54:51,528
මෙම විදේශිකයන්
කිව නොහැකි තරම් කුරිරු ය.

857
00:54:53,196 --> 00:54:55,767
ඔවුන් මස් කර ඇත
මුළු ගම්මාන,

858
00:54:55,799 --> 00:54:58,502
අපේ පැටවුන්වත් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ
සහ කුඩා දරුවන්,

859
00:54:59,636 --> 00:55:01,739
කිසිම අනුකම්පාවක් නොපෙන්වයි
සහ මනුෂ්‍යත්වය නැත.

860
00:55:03,506 --> 00:55:06,510
ලේ ගංගා ගලා යයි
අපේ මව්බිම හරහා

861
00:55:08,712 --> 00:55:13,418
අපේ ඇළ දොළ දැන් පැහැපත් වෙලා
අපේ සහෝදරයන්ගේ රුධිරයෙන් රතු.

862
00:55:15,553 --> 00:55:20,458
දුර්ගා දේවියට පදින්න පුළුවන් නම්
කොටියෙක් සටන් බිමට

863
00:55:20,491 --> 00:55:22,960
සියල්ල විනාශ කරනවා
ඇගේ මාවතේ,

864
00:55:22,993 --> 00:55:26,797
එහෙනම් අපි හැමෝම එකට පදින්න
ඇගේ හමුදාව ලෙස,

865
00:55:26,830 --> 00:55:28,865
අපේ සේබර් වලින් හැම පහරක්ම
අකුණු ගහනවා වගේ

866
00:55:28,899 --> 00:55:32,969
භීෂණය ඇති කිරීම
අපේ සතුරන්ගේ හදවත් තුළ!

867
00:55:33,002 --> 00:55:37,508
අපි ගින්නේ ස්වරූපය ගෙන වට කරමු
අපේ සතුරන් අළු බවට පත් වන තුරු!

868
00:55:39,109 --> 00:55:41,980
අපි අපේ අවසන් හුස්ම තෙක් සටන් කරමු!

869
00:55:44,147 --> 00:55:47,986
මම කවදාවත් මගේ ජාන්සිව අත්හරින්නේ නැහැ!

870
00:55:48,752 --> 00:55:50,688
අපි ජැන්සි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

871
00:55:50,721 --> 00:55:51,823
ගිනි!

872
00:56:32,161 --> 00:56:33,598
නවත්වන්න! ඔබට ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ නොහැක!

873
00:56:36,634 --> 00:56:37,635
යන්න!

874
00:56:59,924 --> 00:57:02,694
බිත්තිය මත!
බිත්තියට නගින්න!

875
00:57:04,160 --> 00:57:06,029
- යන්න, යන්න!
- දිගටම යන්න!

876
00:57:07,964 --> 00:57:10,700
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඉණිමඟේ මුදුනට ළඟා වන්න!

877
00:57:15,172 --> 00:57:16,940
තෙල් උනු!

878
00:57:58,214 --> 00:57:59,216
තාරා!

879
00:58:42,893 --> 00:58:44,795
ද
බ්‍රිතාන්‍ය ගේට්ටු කඩලා!

880
00:58:46,430 --> 00:58:49,033
හැමතැනම හොයන්න.
ඔබ, ලේ වැකි රයිෆලය භාවිතා කරන්න!

881
00:58:49,899 --> 00:58:50,901
ඉදිරියට එන්න.

882
00:59:02,812 --> 00:59:06,249
පිරිමින්ට හතරෙන් එකක් පෙන්වන්න!
කාන්තාවන් සහ ළමයින් ඉතිරි කරන්න.

883
00:59:06,283 --> 00:59:08,419
ඒ වගේම හැම ගමක්ම ගිනි තියන්න
Grand Trunk පාරේ.

884
00:59:08,451 --> 00:59:10,921
අපි රාණි සොයා ගත යුතුයි.
ඒ වගේම මට ඇයව පණපිටින් ගන්න ඕන!

885
00:59:10,953 --> 00:59:13,089
ඔයි, ඕයි, නවත්වන්න!

886
00:59:13,122 --> 00:59:14,858
ඕන තරම් වෙලාව තියේවි
ඒ සඳහා පසුව.

887
00:59:16,093 --> 00:59:18,228
හරි, ඔබ, මිනිසා,
බලකොටුව සුරක්ෂිත කරන්න!

888
00:59:31,308 --> 00:59:33,645
එන්න. මෙම මාර්ගයේ. එන්න.

889
00:59:35,044 --> 00:59:36,279
ඒ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න.

890
00:59:36,312 --> 00:59:38,114
කැප්ටන් රොබින්ස්,
මට ඕන හැම දොරකම මිනිහෙක්.

891
00:59:38,147 --> 00:59:39,816
මෙම ස්ථානය වැනි ය
ලේවැකි ස්විස් චීස්.

892
00:59:39,850 --> 00:59:41,018
ඇය කොහෙද? හ්ම්?

893
00:59:41,051 --> 00:59:42,920
කෝ ඔයාගේ ගණිකාව
දියණියකගේ?

894
00:59:42,953 --> 00:59:44,455
ඔහු එසේ නොකරයි
ඔයාව තේරුම් ගන්න සර්.

895
00:59:44,488 --> 00:59:45,890
ඔබට පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍යයි.

896
00:59:45,922 --> 00:59:47,190
ඔහුව අතහරින්න!

897
00:59:47,223 --> 00:59:48,926
ඒක ගන්න විදියක් නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් පිළිතුරු!

898
00:59:48,959 --> 00:59:50,326
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

899
00:59:50,359 --> 00:59:52,262
ඔහු සිරකරුවෙක් මිස සතෙක් නොවේ.

900
00:59:57,835 --> 01:00:00,138
ඔබේ දුව කොහෙද?

901
01:00:01,337 --> 01:00:03,140
ඔබ ඉගෙන ගැනීම පුදුමයට පත් විය හැකිය

902
01:00:03,172 --> 01:00:04,006
මම තේරුම් ගෙන කතා කරමි

903
01:00:04,040 --> 01:00:06,176
ඉංග්රීසි භාෂාව
හොඳින්.

904
01:00:06,210 --> 01:00:08,746
- හොඳයි. මම...
- උපකල්පනය කළා නේද?

905
01:00:08,779 --> 01:00:12,483
මම හිතුවා සර්,
ඔයා අපේ යාළුවෙක් කියලා.

906
01:00:12,515 --> 01:00:15,085
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- සර්, මේ රාණි!

907
01:00:15,118 --> 01:00:17,087
ඇය පැන යනවා
දකුණු දොරටුවෙන් පිටත!

908
01:00:18,855 --> 01:00:21,158
සුළඟ නිදහස් ය
යන්න එන්න කියලා.

909
01:00:21,190 --> 01:00:23,493
ඔබට එය පාලනය කිරීමට හෝ මෙහෙයවීමට නොහැක.

910
01:00:23,527 --> 01:00:24,762
ඔහුව රැගෙන යන්න.

911
01:00:25,194 --> 01:00:26,196
ඒකට සාප වේවා!

912
01:00:30,933 --> 01:00:32,268
එන්න,
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

913
01:00:32,301 --> 01:00:33,870
ඔබ, යන්න, ඉවත් කරන්න!

914
01:00:41,245 --> 01:00:42,980
හඹා යෑමක් සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි!
ඉදිරියට එන්න!

915
01:00:43,980 --> 01:00:45,315
එන්න!

916
01:01:01,431 --> 01:01:03,067
මම මොනවා කරන්නද
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්?

917
01:01:03,100 --> 01:01:04,235
ඔබට යටත් විය හැක.

918
01:01:04,268 --> 01:01:06,270
මම මා දුර්ගාට පමණක් යටත් වෙමි.

919
01:01:06,303 --> 01:01:09,105
නිවට බියගුල්ලන්ට සහ හිරිහැර කරන්නන්ට නොවේ.

920
01:01:09,138 --> 01:01:10,841
ඔබට අවසර නැත
ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට!

921
01:01:10,873 --> 01:01:13,243
මට කරන්න අවසරයි
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්!

922
01:01:17,580 --> 01:01:19,483
සහ ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
ඒක මතක තියාගන්න එලිස්.

923
01:01:25,855 --> 01:01:27,524
අහ්, හැමිල්ටන්,
කරුණාකර වචනයක්, සර්.

924
01:01:28,292 --> 01:01:29,960
ඔව් සර්?

925
01:01:29,993 --> 01:01:32,363
ඔබ ඇයට තර්ජනය කිරීමට පමණි.
තවත් කිසිවක් නැත. තේරුනාද?

926
01:01:32,395 --> 01:01:34,098
ඇත්ත වශයෙන්.

927
01:01:34,131 --> 01:01:35,466
ඇති දේ පමණයි
"දැඩි ලෙස අවශ්යයි."

928
01:01:35,498 --> 01:01:37,868
රැජින එහෙම නේද,
මහරජතුමනි, අවධාරනය කළාද?

929
01:01:41,404 --> 01:01:44,142
ඔබේ හමුදාවන් පරාදයි,
සුළඟට විසිරී ඇත.

930
01:01:45,609 --> 01:01:47,545
ජාන්සි අපේ.

931
01:01:50,413 --> 01:01:52,182
ජාන්සි කවදාවත් ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ.

932
01:01:53,917 --> 01:01:55,352
ඔබට තවදුරටත් අයිති කර ගත නොහැක
ඇය ජාන්සි වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නීය

933
01:01:55,384 --> 01:01:57,220
ඔබට අයිති කර ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා
සුළඟ හෝ රළ.

934
01:01:57,254 --> 01:01:58,622
ඇය මොනවද කියන්නේ?

935
01:01:58,656 --> 01:02:02,560
අපි මත රඳා සිටිමු
රාණිගේ ශක්තිය සහ දැක්ම.

936
01:02:02,593 --> 01:02:04,295
දෙවියන් වෙනුවෙන්
මක්නිසාද, මිනිසා, මෙතනට යන්න!

937
01:02:04,328 --> 01:02:06,130
ඇය උත්සාහ කරනවා
අපට ශාප කිරීමට, එලිස්!

938
01:02:06,163 --> 01:02:07,398
නැත, ඇය නොවේ!

939
01:02:07,431 --> 01:02:09,066
අපි රකිමු
මෙම නිදහස් සටන්කාමියාගේ සිහින.

940
01:02:09,933 --> 01:02:11,135
මව්බිමට ජයවේවා!

941
01:02:17,306 --> 01:02:19,377
"සමහර විට අ
පරිත්‍යාගය එකම මාර්ගයයි."

942
01:02:20,910 --> 01:02:22,913
ඒ රාණි නෙවෙයි.
එය ඇගේ සෙවනැල්ල විය.

943
01:02:52,308 --> 01:02:53,477
රාණි සොයා!

944
01:03:11,627 --> 01:03:14,530
<i>ද්‍රෝහී
පුංචි සර්පයා අපිව රැවැට්ටුවා.</i>

945
01:03:14,564 --> 01:03:16,132
ඔබට දොස් කියන්න කිසිවෙක් නැත
නමුත් ඔබම.

946
01:03:17,433 --> 01:03:19,002
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එලිස්?

947
01:03:19,035 --> 01:03:21,337
රැවටීමක් වැඩ කරන්නේ ඔබ නම් පමණි
දෙන්නෙක්ව වෙන් කරන්න බෑ.

948
01:03:21,370 --> 01:03:23,606
අපි ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි
අපට තවමත් කාලය තිබියදී.

949
01:03:23,640 --> 01:03:24,674
එලිස්, ඔබ මා සමඟයි.

950
01:03:24,707 --> 01:03:26,877
හැමිල්ටන්, ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ මේ අවුල නිරාකරණය කරන්න.

951
01:03:28,578 --> 01:03:30,147
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

952
01:04:30,774 --> 01:04:32,576
හැම බිංදුවක්ම ලෙවකන්න
බ්‍රිතාන්‍ය ලේ බල්ලා!

953
01:04:32,609 --> 01:04:34,377
එය රස බලා මතක තබා ගන්න
ඔබේ ස්වාමියා කවුද!

954
01:04:34,410 --> 01:04:36,512
අපට ඔහු සමඟ භාවිතා කළ හැකිය
දඩයම් බල්ලන්, හිවලුන් පසුපස හඹා යති.

955
01:04:36,546 --> 01:04:39,149
සුලී අපේ දඩ බල්ලන්
මේ වගේ මොංගල් කෙනෙක් එක්ක?

956
01:04:39,181 --> 01:04:40,517
ඔහු දක්ෂ වන්නේ පහර දීමට පමණි.

957
01:04:44,788 --> 01:04:47,358
මගේ මෙවලම් හැර
මට කිසිම වටිනාකමක් නැහැ.

958
01:04:48,424 --> 01:04:49,359
කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න.

959
01:04:49,393 --> 01:04:51,061
ඔබට බෙදා ගැනීමට වෙනත් භාණ්ඩ තිබේ.

960
01:04:52,261 --> 01:04:55,565
හරි, ආදරය.
මට මව් සෙනෙහස ටිකක් දෙන්න.

961
01:05:00,036 --> 01:05:04,040
රාණිට ජය!
රාණි ලක්ෂ්මිබායිට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

962
01:05:32,803 --> 01:05:34,071
දාමෝදර්.

963
01:05:35,739 --> 01:05:37,108
ඔයා හොඳින් නේද?

964
01:05:41,511 --> 01:05:42,513
ඔයාට තුවාලද?

965
01:06:01,797 --> 01:06:03,234
ඔහුගේ කකුල කැඩී ඇත.

966
01:06:03,866 --> 01:06:05,435
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

967
01:06:06,002 --> 01:06:07,370
කරුණාකර යමක් කරන්න.

968
01:06:07,404 --> 01:06:08,739
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

969
01:06:08,772 --> 01:06:10,274
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

970
01:06:13,576 --> 01:06:15,546
රාණි සහෙබ්.

971
01:06:15,578 --> 01:06:17,781
අපි ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි
ඔහුගේ වේදනාවෙන් එකවරම.

972
01:06:18,547 --> 01:06:19,616
නැහැ!

973
01:06:20,884 --> 01:06:23,719
අපි බඩල්ගේ ආත්මය නිදහස් කළ යුතු නම්,

974
01:06:23,752 --> 01:06:24,854
එවිට මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි.

975
01:06:35,732 --> 01:06:38,768
මම දන්නේ නැහැ
මට තව කොච්චර පාඩුවක් දරාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

976
01:06:41,138 --> 01:06:42,506
එකින් එක,

977
01:06:43,839 --> 01:06:47,276
මගේ ආදරණීයයන්
මාව දාලා යනවා.

978
01:06:47,310 --> 01:06:50,214
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, රාණි සහේබ්.

979
01:06:50,247 --> 01:06:54,118
බඩල් ඔහුගේ ජීවිතය ගත කළේය
ඔබේ සියලු ආදරය භුක්ති විඳින්න.

980
01:06:56,319 --> 01:06:57,321
බඩල්...

981
01:06:58,388 --> 01:07:02,293
සටන් කර සටන් ජය ගැනීම
ඔබ සමඟ

982
01:07:03,225 --> 01:07:06,229
මගේ ලොකුම ගෞරවය වී ඇත.

983
01:07:12,569 --> 01:07:14,505
දැන් සාමකාමීව නිදාගන්න,

984
01:07:17,640 --> 01:07:19,209
මගේ කුමාරයා.

985
01:07:47,937 --> 01:07:49,439
එතන හොඳට රණ්ඩු වුණා,
මහත්වරුනි.

986
01:07:49,471 --> 01:07:51,307
ඔබව දැකීම සතුටක්.

987
01:07:51,341 --> 01:07:52,877
ඇදහිය නොහැකියි.

988
01:07:53,877 --> 01:07:55,411
අපේ ඔත්තුකරුවන් ඒ බව වාර්තා කරනවා

989
01:07:55,444 --> 01:07:57,780
ඇය දැනටමත් එය සාදා ඇත
කල්පි දක්වා.

990
01:07:57,814 --> 01:08:00,216
ඇය ආවරණය කර ඇත
සැතපුම් 100 කට වඩා

991
01:08:00,250 --> 01:08:02,152
පැය 24කට අඩු කාලයකදී

992
01:08:03,285 --> 01:08:04,754
ඒ අපාගත අශ්වයා පිට.

993
01:08:07,656 --> 01:08:09,559
මහත්වරුනි, සුභ උදෑසනක්.

994
01:08:09,593 --> 01:08:12,228
අහ්, හැමිල්ටන්, ඔබ ආපසු.
හොඳයි.

995
01:08:12,261 --> 01:08:14,297
හරියට වෙලාවට
අපගේ ඊළඟ පියවර සාකච්ඡා කිරීමට.

996
01:08:14,330 --> 01:08:16,500
හොඳයි, එය ද නොවිය යුතුය
කැරලිකරුවන් පලවා හැරීම දුෂ්කර ය.

997
01:08:16,532 --> 01:08:17,834
දැන් අපිට අපේම හමුදාවක් ඉන්නවා

998
01:08:17,867 --> 01:08:20,737
මදුරාසියේ බොම්බායේ සිට
සහ පන්ජාබ් පදිංචිය.

999
01:08:20,769 --> 01:08:23,439
කවදාවත් නැති මිනිහා කියනවා
ඔහුගේ ජීවිතයට වෙඩි තැබුවේය.

1000
01:08:23,473 --> 01:08:26,609
ඔබ ඇත්තටම
කණගාටුදායකයි, Ellis.

1001
01:08:26,643 --> 01:08:30,314
දැන්, මම හිතන්නේ ඔබ උමතු වී ඇත
ඒ කාන්තාව විසිනි.

1002
01:08:31,447 --> 01:08:32,849
ඇය ගැහැනියකට වඩා වැඩිය.

1003
01:08:33,515 --> 01:08:35,285
ඇය අදහසක්.

1004
01:08:35,318 --> 01:08:38,689
සහ අදහස් අල්ලා ගත නොහැක
නැත්නම් අයිතියි.

1005
01:08:38,721 --> 01:08:41,291
ඇය අයිති ඇගේ ජනතාවට,
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම නොවේ!

1006
01:08:42,925 --> 01:08:44,961
ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1007
01:08:44,995 --> 01:08:46,930
අපට පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍යයි.

1008
01:08:51,667 --> 01:08:53,970
ඇගේ පියාට කොහොමද?

1009
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
ඔහ්, මම හිතන්න ඕනේ එයා ඉන්නවා කියලා
ඉතා හොඳින් බලාගත්තා.

1010
01:08:58,041 --> 01:08:59,810
ඔබ දන්නවා, එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වේ

1011
01:08:59,843 --> 01:09:01,778
සතුරා සමඟ
ඔබේ සෙසු රටවැසියන්ට වඩා.

1012
01:09:05,415 --> 01:09:07,417
එලිස්, මොහොතක් වාඩි වෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

1013
01:09:07,983 --> 01:09:08,986
සර්.

1014
01:09:14,424 --> 01:09:16,327
ඔබ කල්පි වෙත පැමිණියහොත්,

1015
01:09:17,993 --> 01:09:19,862
මට දැනගන්න ඕන
ඔයා මොන පැත්තෙද ඉන්නේ.

1016
01:09:21,163 --> 01:09:25,368
මම එංගලන්තයට සහ නැගෙනහිර ඉන්දියාවට සේවය කරනවා
සමාගම, සෑම විටම, සර්.

1017
01:09:25,402 --> 01:09:28,538
ඇයව අල්ලා හෝ මරා දැමූ විට
සටන් බිමේ,

1018
01:09:29,505 --> 01:09:31,608
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1019
01:09:32,009 --> 01:09:33,310
තේරුනාද?

1020
01:09:35,944 --> 01:09:39,482
ග්වාලියර් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
කැරැල්ලේදී අපට සහාය වීමට.

1021
01:09:39,515 --> 01:09:42,518
අනික අපේ මිනිස්සු පටන් අරන්
එකිනෙකාට එරෙහිව හැරීමට.

1022
01:09:42,551 --> 01:09:45,022
ඔවුන් පරාජයෙන් හෙම්බත් වෙලා.

1023
01:09:45,054 --> 01:09:48,392
අපිට දිගටම පැනලා යන්න බෑ
කොටියෙකුට පෙර මුවෙකු මෙන්.

1024
01:09:48,425 --> 01:09:50,394
ඔබ පමණයි
කවුද පැනලා තියෙන්නේ.

1025
01:09:51,694 --> 01:09:54,031
තව කොච්චර මානසිකව වැටිලාද
අපේ හමුදාවන් වේවිද?

1026
01:09:54,063 --> 01:09:56,866
මම බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ඉඩ දුන්නොත්
මාව අල්ලා ක්‍රියාත්මක කිරීමටද?

1027
01:09:56,899 --> 01:09:59,603
අපට මිනිසුන් 3,000කට වඩා අහිමි විය
බෙත්වා ඉවුරේ.

1028
01:09:59,635 --> 01:10:01,071
නානා සාහිබ්.

1029
01:10:01,104 --> 01:10:04,008
මම හමුදාවන්ට අණ දුන්නා,
රාණි නොවේ.

1030
01:10:04,608 --> 01:10:06,777
අපි සරලවම වෙඩි තිබ්බා.

1031
01:10:06,809 --> 01:10:08,077
කාලතුවක්කු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1032
01:10:08,111 --> 01:10:09,813
ඔබට වඩා තිබුණා
කාලතුවක්කු දුසිම් දෙකක්.

1033
01:10:09,845 --> 01:10:13,450
බොහොමයක් කඩාකප්පල් කරන ලදී
බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවන් විසිනි.

1034
01:10:13,483 --> 01:10:14,851
අපි පාවිච්චි කළා නම්
ඉතිරි වූ ඒවා

1035
01:10:14,884 --> 01:10:16,486
ගැටුමට වෙඩි තැබීමට,

1036
01:10:16,519 --> 01:10:18,822
අපි මැරුවා
අපේ මිනිස්සු ගොඩක් උන්ගේ වගේ.

1037
01:10:18,854 --> 01:10:20,790
මම එතන හිටියා නම්, දේවල්
වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

1038
01:10:22,625 --> 01:10:25,495
අපි යාළුවෝ වෙන්න ඇති
අපි කුඩා කාලයේ සිට,

1039
01:10:25,528 --> 01:10:29,599
නමුත් එය හේතුවක් නොවේ
ඔවුන් මෙන් දිගටම කටයුතු කිරීමට.

1040
01:10:29,631 --> 01:10:32,602
නැතහොත් ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
ඔබේ රාජධානිය පැහැර ගත්තේ කවුද?

1041
01:10:33,970 --> 01:10:36,840
මම විශ්වාසවන්ත සගයෙක් වුණා
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට,

1042
01:10:36,872 --> 01:10:39,042
ඔවුන් මගේ මිත්‍රත්වය ආපසු ගෙවූහ
ද්රෝහීකම සමඟ.

1043
01:10:40,676 --> 01:10:42,446
දැන් අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
පාවාදීමේ මිල.

1044
01:10:42,479 --> 01:10:45,482
එවිට අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඊළඟ සටන ජය ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව,

1045
01:10:45,514 --> 01:10:48,518
විවාදයට වඩා
ඇයි අපිට අන්තිම එක නැති වුනේ.

1046
01:10:52,889 --> 01:10:54,458
අපි බ්‍රිතාන්‍ය රේඛාවලට පහර දිය යුතුයි

1047
01:10:54,491 --> 01:10:55,859
කූන්ච් මිටියාවතේ.

1048
01:10:55,892 --> 01:10:58,060
භූමිය
අපට අනුග්‍රහ නොකරයි.

1049
01:10:58,094 --> 01:11:00,497
ඔවුන් අපව අභිබවා ගොස් ඇත
නැවත නැවතත්,

1050
01:11:00,529 --> 01:11:02,866
අපිට සටන් කරන්න බල කරනවා
දුර්වල ස්ථානයක සිට.

1051
01:11:03,233 --> 01:11:04,735
රාණි සහෙබ්.

1052
01:11:04,768 --> 01:11:07,938
මම... මට සමාවෙන්න,
නමුත් මෙය හදිසි වේ.

1053
01:11:07,970 --> 01:11:09,839
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව?

1054
01:11:17,880 --> 01:11:19,048
අපිව පාවා දුන්නා.

1055
01:11:20,149 --> 01:11:21,852
ඔබේ... ඔබේ පියා...

1056
01:11:25,688 --> 01:11:26,824
ඔහු දුක් වින්දාද?

1057
01:11:29,559 --> 01:11:30,561
මම...

1058
01:11:42,572 --> 01:11:43,640
මම හොඳින්.

1059
01:11:44,107 --> 01:11:45,442
මාව දාලා යන්න.

1060
01:11:45,474 --> 01:11:46,509
නමුත් රාණි බායිසාහෙබ්...

1061
01:11:46,542 --> 01:11:47,544
යන්න.

1062
01:12:58,046 --> 01:12:59,849
ඔයා කොහෙද
ඔබේ සියලු ශක්තිය ලබා ගන්න?

1063
01:13:01,751 --> 01:13:03,153
ඔබෙන්, බාබා! වෙන කවුද?

1064
01:13:04,888 --> 01:13:07,457
ඉදිරියට එන්න! මගේ අශ්වයා පිට මා හා එක්වන්න.

1065
01:13:21,770 --> 01:13:24,107
සහෝදර සහෝදරියන්.

1066
01:13:26,175 --> 01:13:28,212
අපිට ජාන්සි නැති වෙන්න ඇති.

1067
01:13:29,578 --> 01:13:31,482
නමුත් අපි යුද්ධය පැරදුනේ නැහැ.

1068
01:13:32,549 --> 01:13:34,251
ප්රවේශමෙන් මතක තබා ගන්න

1069
01:13:35,617 --> 01:13:38,588
අපි මෙහි එක්සත්ව සිටිය හැකි අතර,

1070
01:13:39,656 --> 01:13:41,658
අපි තවම නිදහස් නැහැ.

1071
01:13:47,830 --> 01:13:49,700
රෝස්, මේ බලන්න.

1072
01:13:52,035 --> 01:13:55,138
ඔවුන් බල්ලන් මෙන් කපා,
අපිරිසිදු කුඩා අපතයන්!

1073
01:13:55,170 --> 01:13:57,706
ඉදිරියට එන්න!

1074
01:13:57,739 --> 01:14:00,109
දවස දක්වා
විදේශිකයන් පාලනය කිරීමට එඩිතර නොවේ

1075
01:14:00,143 --> 01:14:01,176
අපගේ සිතුවිලි,

1076
01:14:01,210 --> 01:14:02,245
කථාව,

1077
01:14:02,278 --> 01:14:03,280
මතවාදය,

1078
01:14:04,279 --> 01:14:06,849
සහ අපගේ අයිතිවාසිකම් සඳහා නීති පැනවීම,

1079
01:14:07,716 --> 01:14:10,554
අපි සටන් කළ යුතුයි
නිදහසේ හේතුව සඳහා.

1080
01:14:13,288 --> 01:14:16,225
අපේ පාද කිසිදා නොසැලෙන්නේය!

1081
01:14:17,794 --> 01:14:20,564
අපගේ බොහෝ මිතුරන් සහ පවුල්

1082
01:14:20,596 --> 01:14:23,567
ජීවිත පරිත්‍යාග කර ඇත
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන්,

1083
01:14:23,599 --> 01:14:26,202
සහ ජාන්සිගේ ඉරණම අත්හැරියා
අපේ අතේ.

1084
01:14:29,138 --> 01:14:31,073
අද,

1085
01:14:31,107 --> 01:14:35,245
මගේ පියා වී ඇත
මගෙන් උදුරා ගත්තා.

1086
01:14:35,278 --> 01:14:39,683
ඔහුගේ ආදරයේ කුඩයක් නොමැතිව
සහ ආරක්ෂාව, මම දැන් අනාථයෙක්.

1087
01:14:41,283 --> 01:14:43,085
මගේ කඳුළු වියළී ගොස් ඇත.

1088
01:14:45,220 --> 01:14:47,790
<i>දැන් කාලයයි
මෙම කුරිරු ආක්‍රමණිකයන්</i> පෙන්වීමට

1089
01:14:49,826 --> 01:14:52,162
<i>අපගේ සැබෑ අභ්‍යන්තර ශක්තිය</i>

1090
01:14:52,194 --> 01:14:54,331
සහ මොන ගුණදහම්ද
අපි සෑදී ඇත!

1091
01:14:57,233 --> 01:15:00,304
අපි කාන්තාවන්
ආකාර කිහිපයක් ඇත.

1092
01:15:02,104 --> 01:15:03,105
අම්මා.

1093
01:15:03,939 --> 01:15:04,942
දුව.

1094
01:15:05,707 --> 01:15:06,742
අක්කා.

1095
01:15:08,978 --> 01:15:09,980
මිතුරා.

1096
01:15:12,415 --> 01:15:17,754
දැන් අපි හැමෝම එකතු විය යුතුයි
එක් අවතාරයක් තුළ!

1097
01:15:20,723 --> 01:15:21,890
නිදහස් සටන්කාමියා.

1098
01:15:31,834 --> 01:15:35,071
"අතිරික්ත නෑ" කියල මම කිව්වේ නැද්ද?

1099
01:15:35,104 --> 01:15:37,674
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබූ බව පෙනේ.

1100
01:15:37,706 --> 01:15:38,808
විකල්පයක් නැද්ද?

1101
01:15:40,910 --> 01:15:45,047
ඔවුන් කොල්ලකෑමට බල කළේ කවුද,
ගිනි තබා දූෂණය කරන්න?

1102
01:15:46,983 --> 01:15:52,089
කවුද මුන්ට මිනීමැරීමට බල කළේ
දහස් ගණන් අහිංසකයෝ?

1103
01:15:59,729 --> 01:16:00,731
වාඩි වෙන්න!

1104
01:16:02,898 --> 01:16:05,801
මේ සමූල ඝාතන
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට කැළලක් ඇති කරයි

1105
01:16:05,835 --> 01:16:07,837
කාලය අවසානය දක්වා!

1106
01:16:07,870 --> 01:16:10,840
සහ නැගෙනහිර ලබා දීම
ඉන්දියානු සමාගම මෙම ප්රඥප්තිය

1107
01:16:10,872 --> 01:16:13,777
මෙයින් එකක් ලෙස පහතට යා හැක
ආණ්ඩුවේ නරකම තීරණ!

1108
01:16:13,809 --> 01:16:18,214
මෙම සිදුවීම්,
ඛේදජනක ඒවා වුවද, මැයි ...

1109
01:16:19,815 --> 01:16:23,219
හොඳයි, එක්කෝ මේ කැරැල්ල අවසන් කරන්න

1110
01:16:23,251 --> 01:16:26,922
හෝ ආරම්භය බලන්න
වඩා විශාල දෙයක් ගැන.

1111
01:16:28,357 --> 01:16:31,394
නිදහස් සටනක්.

1112
01:16:31,426 --> 01:16:32,761
ඒකට අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ

1113
01:16:32,795 --> 01:16:34,131
තවත් දෙයක් වීමට
පෙරට වඩා,

1114
01:16:36,198 --> 01:16:38,367
කුෂ්ඨ ක්‍රියා වුවත්
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ

1115
01:16:38,401 --> 01:16:40,804
නිසැකවම අපව ගෙනාවා
දෙවැන්නට සමීප!

1116
01:16:40,836 --> 01:16:43,739
සර් හියු රෝස් ඉල්ලා ඇත
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා

1117
01:16:43,773 --> 01:16:45,842
මදුරාසිය, බොම්බාය සහ අග්‍රා වලින්.

1118
01:16:45,875 --> 01:16:49,112
ඔහු කැරලිකරුවන් සොයාගනු ඇත
ඔහු ඔවුන්ව පොඩි කරන්නේය.

1119
01:16:50,746 --> 01:16:51,881
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

1120
01:16:55,283 --> 01:16:56,286
ස්තුතියි...

1121
01:16:58,955 --> 01:16:59,956
හෙන්රි.

1122
01:17:06,962 --> 01:17:08,831
ඔබේ පවුලෙන් යම් ආරංචියක්?

1123
01:17:10,933 --> 01:17:12,069
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

1124
01:17:14,202 --> 01:17:15,205
ස්තුතියි නෝනා.

1125
01:17:40,062 --> 01:17:42,297
ලක්ෂ්මි,
පහර දීමට අණ දෙන්න.

1126
01:17:42,331 --> 01:17:44,234
මේ අපේ සතුරෝ
උතුරෙන්.

1127
01:17:44,533 --> 01:17:45,935
නෑ ඉන්න.

1128
01:18:41,056 --> 01:18:42,291
මග හදාගන්න!

1129
01:19:47,489 --> 01:19:49,192
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මේ සියල්ල සඳහා.

1130
01:19:51,027 --> 01:19:52,028
මට තේරෙනවා.

1131
01:19:53,429 --> 01:19:55,531
නමුත් එය වී ඇත
ඉතා, ඉතා දිගු කාලයක්

1132
01:19:55,563 --> 01:19:59,234
මරාටා බලයේ සිට
එහි ශක්තිය නැවත ලබා ඇත.

1133
01:19:59,268 --> 01:20:01,238
මේක වැඩියි
අතිරික්තයක්.

1134
01:20:02,705 --> 01:20:04,140
මට නානාට කතා කරන්න ඕන.

1135
01:20:07,076 --> 01:20:08,478
මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නම්.

1136
01:20:34,703 --> 01:20:35,906
මොකද වෙන්නේ, රාණි සහේබ්?

1137
01:20:39,075 --> 01:20:41,644
මෙය මාර්ගය නොවේ
රඟපාන්න, Baaloo Nana.

1138
01:20:41,676 --> 01:20:44,147
අපි විය යුතුයි
අපගේ සම්පත් මාෂල් කිරීම,

1139
01:20:44,179 --> 01:20:46,281
විනෝදය සඳහා ඒවා නාස්ති නොකරන්න.

1140
01:20:46,314 --> 01:20:48,718
අපි ඉහළ දැමිය යුතුයි
මිනිසුන්ගේ ආත්මයන්.

1141
01:20:48,751 --> 01:20:50,453
පිරිමින් වඩා හොඳින් සටන් කරනු ඇත.

1142
01:20:50,486 --> 01:20:51,586
සංගීතය ආරම්භ කරන්න!

1143
01:20:51,620 --> 01:20:53,488
මම එනවා.

1144
01:20:53,522 --> 01:20:55,158
මට සමාවෙන්න ලක්ෂ්මි.

1145
01:20:55,190 --> 01:20:58,294
නමුත් වැදගත් ව්යාපාරික ඇමතුම්.

1146
01:21:26,121 --> 01:21:27,122
අපි යමු!

1147
01:21:56,251 --> 01:21:58,187
ඉතින්, ග්වාලියර්හි හමුදා කළා

1148
01:21:58,220 --> 01:22:01,090
ඕනෑම හානියක් කරන්න
ඇගේ හමුදාවන්ට, කොහෙත්ම?

1149
01:22:01,122 --> 01:22:04,093
ඔවුන් සමූහ වශයෙන් ඉවත් වුණා
සටන ආරම්භ වීමටත් පෙර.

1150
01:22:05,560 --> 01:22:07,496
ඔවුන් අනුමාන කරන ලදී
අපගේ හමුදා වැඩි කිරීමට,

1151
01:22:07,529 --> 01:22:09,165
ඒ වෙනුවට ඔවුහු රස්තියාදුවට එක් වූහ.

1152
01:22:09,197 --> 01:22:11,767
ඇය බලවත් බවට පත්වෙමින් තිබේ
ප්රතිරෝධයේ සංකේතය.

1153
01:22:14,336 --> 01:22:17,640
දැන් අපේ සගයන් පවා ප්‍රබෝධමත් කරනවා
අපිට විරුද්ධව හැරෙන්න කියලා.

1154
01:22:19,207 --> 01:22:21,143
අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි
අපට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

1155
01:22:21,176 --> 01:22:22,577
හා! අපිට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

1156
01:22:22,611 --> 01:22:24,546
අපි හිටියා නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
නිවැරදි පාඨමාලාව.

1157
01:22:24,813 --> 01:22:26,282
ඔව්.

1158
01:22:26,314 --> 01:22:28,484
ඊළඟ වතාවේ අපි ඇයව පණපිටින් ගත්තොත්,

1159
01:22:29,618 --> 01:22:32,688
ඇය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය
දැඩි හා ප්රමාදයකින් තොරව.

1160
01:22:33,221 --> 01:22:35,692
ඒ ගැන, අපි එකඟයි.

1161
01:22:38,493 --> 01:22:40,496
එලිස් ගැන මම හරි.

1162
01:22:40,528 --> 01:22:41,830
එයා එහාට ගිහින්
අනෙක් පැත්තට.

1163
01:22:41,863 --> 01:22:43,299
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි,

1164
01:22:43,331 --> 01:22:44,767
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.
ඔබට තවත් අවශ්‍ය සාක්ෂි මොනවාද?

1165
01:22:44,800 --> 01:22:47,837
දෙන්න හදනවා ඇති
රාජ්ය තාන්ත්රිකභාවය අවසන් අවස්ථාවක්.

1166
01:22:47,870 --> 01:22:49,572
සහ පාඩුව සමඟ
සින්ඩියාගේ මිනිසුන්ගේ,

1167
01:22:49,604 --> 01:22:52,308
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය සඳහා යාච්ඤා කිරීමට.

1168
01:22:52,340 --> 01:22:54,709
ඔහු Angrezi ඔත්තුකරුවෙකි.

1169
01:22:54,742 --> 01:22:57,245
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා
බලකොටුවට රිංගන්න හදනවා.

1170
01:22:57,278 --> 01:22:59,581
එලිස් මහතා බොහෝ කලක සිට ඇත
ජාන්සිගේ මිතුරියක්,

1171
01:22:59,614 --> 01:23:01,550
මම එසේ නොකරමි
ඔහුට අසාධාරණ ලෙස සලකනු බලන්න.

1172
01:23:01,584 --> 01:23:03,519
ඔයා මොනවද කියන්නේ, රාණි සහේබ්?

1173
01:23:03,551 --> 01:23:06,221
ඔබට ඇත්තේ හුදෙක් පමණි
මේ අයගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

1174
01:23:06,255 --> 01:23:09,425
ඔබ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ විශ්වාසය බිඳෙන සුළුය.
එය පෝෂණය කළ යුතුය.

1175
01:23:09,457 --> 01:23:10,692
ඔබ මෙම Angrezi ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,

1176
01:23:10,725 --> 01:23:12,327
එය සතුරාට සහාය වීම වැනි ය.

1177
01:23:17,299 --> 01:23:19,069
මම බාධා කරනවද
වැදගත් දෙයක්?

1178
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
සමාවෙන්න.

1179
01:23:25,174 --> 01:23:26,676
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

1180
01:23:26,709 --> 01:23:28,644
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔයා කියපු දෙයක් ගැන.

1181
01:23:30,513 --> 01:23:33,181
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න ඕන කියලා

1182
01:23:33,215 --> 01:23:35,118
එකක් විය යුතු නිසා
තමාටම සත්‍යයයි.

1183
01:23:37,886 --> 01:23:39,656
එකල,
මට තේරුණේ නැහැ.

1184
01:23:41,590 --> 01:23:43,259
නමුත් දැන් මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.

1185
01:23:43,291 --> 01:23:46,495
අපි වෙනස් ලෝක දෙකක් අල්ලාගෙන සිටිමු
අපේ හදවත් තුළ.

1186
01:23:46,528 --> 01:23:48,665
මම හැම විටම පවත්වා ඇත
ඉන්දියාවේ සුන්දරත්වය

1187
01:23:49,665 --> 01:23:51,734
සහ මට සමීප ඇගේ මිනිසුන්.

1188
01:23:53,702 --> 01:23:55,738
ඒ වගේම මම කැමතියි
ඔබේ රටට පැමිණීමට,

1189
01:23:57,706 --> 01:24:00,110
ඔබ කියන තැන තියෙනවා
බොහෝ යහපත් මිනිසුන්,

1190
01:24:00,876 --> 01:24:01,878
ඔයා වගේ.

1191
01:24:03,912 --> 01:24:05,881
මම කනගාටු වුණා
ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න.

1192
01:24:09,551 --> 01:24:11,321
මම සාධාරණ නඩු විභාගයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

1193
01:24:13,255 --> 01:24:14,491
මම මගේ දුක කළා

1194
01:24:15,858 --> 01:24:17,193
අශ්වයා පිට.

1195
01:24:19,495 --> 01:24:21,831
අනික හෙට ඒක කොහෙද
මගේ ඉරණම තීරණය වනු ඇත.

1196
01:24:23,698 --> 01:24:25,734
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1197
01:24:26,268 --> 01:24:27,904
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

1198
01:24:27,937 --> 01:24:30,506
ක්‍රිෂ්ණා එය නොවේද?
අර්ජුනට කරන්න කිව්වා?

1199
01:24:34,343 --> 01:24:36,613
ඔබ අල්ලා ගත්තා නම්,
ඔබව එල්ලා මරනු ඇත,

1200
01:24:37,947 --> 01:24:40,483
එය එසේ නොවීය
අර්ජුනගේ කතාවේ කොටසකි.

1201
01:24:44,519 --> 01:24:46,755
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වේ
මම ප්‍රකාශ කළ බව

1202
01:24:47,956 --> 01:24:49,526
මම කරන්න කැමති දේ.

1203
01:24:52,294 --> 01:24:53,595
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

1204
01:24:55,496 --> 01:24:58,834
මට ආපසු ගෙවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය තුළ.

1205
01:25:04,607 --> 01:25:05,642
ස්තුතියි...

1206
01:25:07,776 --> 01:25:11,714
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා
ජාන්සි වෙනුවෙන්, මගේ පුතා වෙනුවෙන්,

1207
01:25:17,620 --> 01:25:18,621
සහ මට.

1208
01:25:21,623 --> 01:25:24,260
එය අපට කාලයයි
අපගේ වෙනම මාර්ග අනුගමනය කිරීමට.

1209
01:25:26,961 --> 01:25:28,430
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි

1210
01:25:29,631 --> 01:25:30,966
ඔබ නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙනු ඇත.

1211
01:26:52,480 --> 01:26:54,450
<i>සමහර විට වචන බරකි</i>

1212
01:26:56,352 --> 01:26:58,453
<i>ප්‍රවාහනය කරන විට
ගැඹුරුම හැඟීම්</i>

1213
01:27:01,055 --> 01:27:02,692
ඉතින් මම සරලව කියන්නම්...

1214
01:27:04,093 --> 01:27:06,062
"මගේ කෘතඥතාවයට සීමාවක් නැත."

1215
01:27:07,830 --> 01:27:10,366
කළ යුත්තේ අපයි
ස්තූතියි, රාණි සහේබ්.

1216
01:27:11,166 --> 01:27:13,369
සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔබ කර ඇති බව.

1217
01:27:14,435 --> 01:27:16,572
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
අපිව නාවන්න ඇති

1218
01:27:16,604 --> 01:27:20,742
ආදරය, ගෞරවය සහ ගෞරවය සමග
ඔයාට තියෙනවා වගේ.

1219
01:27:23,511 --> 01:27:24,613
මට දිවුරන්න

1220
01:27:26,547 --> 01:27:29,085
මේ කුරිරු විදේශිකයන් කියලා

1221
01:27:29,117 --> 01:27:32,354
ඉඩ නොදෙනු ඇත
මගේ ශරීරය කැළඹීමට.

1222
01:27:33,522 --> 01:27:34,590
රාණි සහෙබ්.

1223
01:27:35,357 --> 01:27:37,460
අපි ඔබේ සෙවනැල්ලයි.

1224
01:27:37,492 --> 01:27:40,028
තවද අපි ඔබ සමඟ සිටිමු
අවසානය දක්වා.

1225
01:27:57,779 --> 01:27:59,381
ඔවුන් එනවා!

1226
01:27:59,415 --> 01:28:01,384
විශිෂ්ට පුවත්.
නියම ආරංචියක් සර්.

1227
01:28:01,416 --> 01:28:03,685
නෑ නෑ නෑ. කැරලිකරුවන්.
එයාලා... එයාලා එනවා සර්.

1228
01:28:03,719 --> 01:28:05,355
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1229
01:28:06,421 --> 01:28:08,357
- අනතුරු ඇඟවීම අමතන්න.
- හරි සර්.

1230
01:28:49,096 --> 01:28:53,536
මම දිවුරනවා
අපේ මාතෘ භූමියේ පස විසිනි

1231
01:28:53,568 --> 01:28:56,571
අනාගත පරම්පරාවන්ට මතක ඇති බව
යුක්තියේ රණශූරයන් ලෙස අපගේ සටන.

1232
01:28:56,604 --> 01:28:58,706
අපේ අවසන් හුස්ම තෙක්,

1233
01:28:58,739 --> 01:29:01,176
අපි දිගටම විනාශ කරන්නෙමු
මෙම විදේශීය පීඩකයින්

1234
01:29:01,210 --> 01:29:03,746
අපිව වහල්ලු කරපු අය
අපේ පුදබිම කොල්ල කෑවා.

1235
01:29:03,778 --> 01:29:05,747
දේවතාවියට වේවා
දුර්ගා අපට ශක්තිය දෙන්න!

1236
01:29:15,122 --> 01:29:16,658
පහර දෙන්න!

1237
01:29:16,692 --> 01:29:17,792
පහර දෙන්න!

1238
01:29:25,666 --> 01:29:27,002
ලේවැකි ගමනක් ඉදිරියට යන්න!

1239
01:29:29,170 --> 01:29:31,173
ඉදිරියට! ඉදිරියට එන්න!

1240
01:29:49,056 --> 01:29:50,559
හැම එකාම මරන්න
ඔවුන්ගෙන් ලේ සහිත එකක්!

1241
01:29:53,595 --> 01:29:54,597
ගිනි!

1242
01:30:00,568 --> 01:30:01,770
මගේ දෙයියනේ.

1243
01:30:12,179 --> 01:30:14,215
අපිට බැරි වෙයි
කඩාකප්පල් කර රාණිට උදව් කරන්න.

1244
01:30:14,248 --> 01:30:15,250
අපි ඉවතට ගොස් පහර දෙමු

1245
01:30:15,283 --> 01:30:17,252
අනෙක් කාර්තුවේ සිට.
අපිට ඒ විදියට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1246
01:30:17,286 --> 01:30:18,988
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

1247
01:30:48,282 --> 01:30:49,986
ඇය ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් වගේ.

1248
01:31:06,635 --> 01:31:07,703
ඉලක්කය ගන්න!

1249
01:31:14,609 --> 01:31:17,078
ඉදිරි පෙළ! නැවත පූරණය කරන්න!

1250
01:31:22,384 --> 01:31:23,653
ගිනි!

1251
01:31:27,889 --> 01:31:28,925
ගිනි!

1252
01:31:39,800 --> 01:31:42,370
අපිට තියෙනවා
මෑතකදී අපගේ අවධානයට ලක් විය

1253
01:31:42,403 --> 01:31:45,239
ම්ලේච්ඡත්වයේ දර්ශනවලට කැඳවා ඇත

1254
01:31:45,273 --> 01:31:46,375
ඉන්දියාවේ.

1255
01:31:46,407 --> 01:31:49,644
විය හැකි දර්ශන
ඕනෑම මිනිසෙකු වෙව්ලන්න.

1256
01:31:49,678 --> 01:31:52,281
නමුත්, අවසානයේ,
සටන ජයගෙන ඇත.

1257
01:31:52,313 --> 01:31:54,682
කැරැල්ල
යටපත් කර ඇත.

1258
01:31:54,715 --> 01:31:57,285
සහ එවැනි නිගමනයක් සමඟ,

1259
01:31:57,318 --> 01:32:00,221
<i>වෙනස් වීමට කාලය පැමිණ ඇත.</i>

1260
01:32:00,255 --> 01:32:03,659
<i>අපට විශාල යුතුකමක් තිබෙනවා
ඉන්දියාවේ ඉටු කිරීමට.</i>

1261
01:32:03,692 --> 01:32:06,060
<i>අපි අපේ බලය පාවිච්චි කළ යුතුයි
එවැනි ආකාරයකින්</i>

1262
01:32:06,094 --> 01:32:09,064
<i>බුද්ධත්වය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා</i>

1263
01:32:09,096 --> 01:32:13,335
<i>සහ ශිෂ්ටාචාරය
එම විශාල ජනගහනයෙන්,</i>

1264
01:32:13,367 --> 01:32:16,304
<i>අපගේ කැමැත්තට යටත් වේ.</i>

1265
01:32:17,706 --> 01:32:19,775
<i>මේ හේතුව නිසා,
අපි තීරණය කළා</i>

1266
01:32:19,808 --> 01:32:22,176
අපේ යුතුකම කියලා
හොඳම නිදහස් කරනු ඇත

1267
01:32:22,210 --> 01:32:25,214
අපි එහි කාර්ය සාධනය කරන්නේ නම්
මිනිසුන්ගේ අතට

1268
01:32:25,246 --> 01:32:29,817
කවුද වග කියන්නේ
ඔවුන්ගේ හැසිරීම සඳහා පාර්ලිමේන්තුව.

1269
01:32:29,850 --> 01:32:33,221
<i>නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම
බොහෝ යහපත් දේ කර ඇත.</i>

1270
01:32:33,255 --> 01:32:35,257
<i>නමුත් සැකයක් තිබිය නොහැක,</i>

1271
01:32:35,290 --> 01:32:37,926
<i>මෙතෙක් හැඟීම
සිත්</i>මත

1272
01:32:37,959 --> 01:32:40,863
<i>ඉන්දියාවේ ජනතාවගේ
සැලකිලිමත් වේ,</i>

1273
01:32:40,895 --> 01:32:43,264
<i>ඒ පරමාධිපතියාගේ නම</i>

1274
01:32:43,297 --> 01:32:45,334
<i>වඩා ගෞරවනීය වනු ඇත,</i>

1275
01:32:45,367 --> 01:32:47,436
<i>නිෂ්පාදනය කිරීමට බොහෝ දුරට ගණනය කර ඇත</i>

1276
01:32:47,469 --> 01:32:50,372
<i>සදාචාරාත්මක සහ දේශපාලන හැඟීම්</i>

1277
01:32:50,404 --> 01:32:53,207
නමට වඩා <i>
වෙළඳුන්ගේ සමාගමක,</i>

1278
01:32:53,241 --> 01:32:56,746
<i>කෙසේ වෙතත් ගෞරවනීය
සහ ඔවුන් විය හැක.</i>

1279
01:33:00,047 --> 01:33:03,219
අපි යෝජනා කරන්නේ, එබැවින්,
නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගම බව

1280
01:33:03,652 --> 01:33:05,087
අහෝසි කරනු ලැබේ.

1281
01:33:06,455 --> 01:33:09,291
සමාගමේ කොටස් හිමියන්
කලබල විය යුතු නැත.

1282
01:33:09,323 --> 01:33:12,995
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ලාභාංශ තබා ගනු ඇත
දශකයකට වැඩි කාලයක්,

1283
01:33:13,028 --> 01:33:17,833
එම අවස්ථාවේදී, ඔවුන් වනු ඇත
කඩවසම් වන්දි

1284
01:33:17,866 --> 01:33:20,803
ඉන්දියාවේ බදු ගෙවන්නන් විසිනි.

1285
01:33:20,836 --> 01:33:23,439
ඒ නිසා එවන්න කියලා ඉල්ලනවා
සභාව අනුමත කිරීම සඳහා

1286
01:33:23,471 --> 01:33:26,140
සඳහා පනත
ඉන්දියාවේ වඩා හොඳ රජය.

1287
01:33:26,174 --> 01:33:28,143
අසන්න, අසන්න!

1288
01:33:28,175 --> 01:33:30,078
ඉතින් එච්චරයි නේද?

1289
01:33:30,112 --> 01:33:32,381
අපි රාණි පරාජය කළා,
නමුත් සමාගම අහිමි විය.

1290
01:33:33,514 --> 01:33:36,350
මම ඔබට කියමි,
කාන්තාවන් අපිව නැති කර ගන්නවා

1291
01:33:36,384 --> 01:33:37,886
මේ මුළු ලේ වැකි අධිරාජ්‍යය.

1292
01:33:37,919 --> 01:33:39,188
කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී, රොබට්.

1293
01:33:39,220 --> 01:33:41,322
එය ඔබට යහපතක් වනු ඇත
දිගටම පවත්වා ගැනීමට.

1294
01:34:15,523 --> 01:34:18,126
<i>නමුත් මෙය විය නොහැක
මගේ කතාවේ අවසානය.</i>

1295
01:34:19,227 --> 01:34:22,764
<i>මම අර්ජුනගේ කතාවට කැමති බව පෙනේ,</i>

1296
01:34:22,797 --> 01:34:24,934
<i>එක් සත්‍යයක් මගහැරී ඇත.</i>

1297
01:34:29,970 --> 01:34:33,407
<i>සමහරු කියනවා මාව ආදාහනය කළා කියලා
මහා උත්සවය</i>ත් සමඟ

1298
01:34:33,440 --> 01:34:35,845
<i>හිඹුල් ගසක් යට
ග්වාලියර් පර්වතය මගින්.</i>

1299
01:34:40,047 --> 01:34:44,051
<i>සමහරු කියනවා මම මගේ ආභරණ ඔක්කොම දුන්නා කියලා
මගේ සොල්දාදුවන්ට</i>

1300
01:34:44,085 --> 01:34:46,522
<i>ත්‍යාගයට වඩා ගොඩක් වටිනවා
මගේ හිස මත.</i>

1301
01:34:53,461 --> 01:34:54,897
<i>සමහරු කියනවා මම ජීවත් වුණේ.</i>

1302
01:34:56,031 --> 01:34:58,567
<i>සහ කවදා හෝ කොතැනක හෝ</i>

1303
01:34:58,599 --> 01:35:00,468
<i>සටන් තිබුණා
සටන් කළ යුතුය,</i>

1304
01:35:02,571 --> 01:35:05,306
<i>මම පෙනී සිටිමි
ධර්මිෂ්ඨයන්ට උපකාර කිරීමට</i>

1305
01:35:05,340 --> 01:35:07,510
<i>පීඩකයන්ට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කරන්න.</i>

1306
01:35:09,544 --> 01:35:11,880
<i>නමුත් කුමක් සිදු වුවද,</i>

1307
01:35:11,912 --> 01:35:15,517
<i>මම ජීවත් වෙන්නේ තවත් බොහෝ දුරක
සැලකිය යුතු ස්ථානයක්.</i>

1308
01:35:15,550 --> 01:35:19,922
<i>හදවත සහ මනසෙහි
මගේ ජනතාවගේ.</i>

1309
01:36:14,509 --> 01:36:16,312
<i>මම බොහෝ දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකි.</i>

1310
01:36:17,278 --> 01:36:19,281
<i>ඔබට මගේ නම මතක ඇති විට,</i>

1311
01:36:19,313 --> 01:36:21,082
<i>මතක තබා ගැනීමට මොහොතක් ගන්න</i>

1312
01:36:21,116 --> 01:36:25,487
<i>නම් නැති පිරිමි සහ ගැහැණු
කාගේ ලේ අපේ පස පොඟවා ඇත,</i>

1313
01:36:25,519 --> 01:36:27,455
<i>නිදහසේ බීජ පෝෂණය කිරීම,</i>

1314
01:36:28,389 --> 01:36:32,060
<i>ඔවුන්ට ඉඩ දීම
මුල් බැස මල් හට ගැනීමට.</i>

1315
01:36:33,627 --> 01:36:36,331
<i>අයිතිවාසිකම් භාවිතා කරන්න
අපට සිහින දැකීමට හැකි විය.</i>

1316
01:36:37,599 --> 01:36:40,603
<i>එවිට මගේ ආත්මය ජීවත් වනු ඇත
ඔබ එක් එක් කෙනා තුළ,</i>

1317
01:36:41,536 --> 01:36:44,038
<i>සහ ඔබ මා තුළ.</i>

1318
01:37:20,567 --> 01:37:25,567
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
@ subs4free.info